1 00:00:19,792 --> 00:00:22,458 ПОСВЕЋЕНО МОЈЕМ ДРАГОМ ОЦУ ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЛИЛАРАМ РАИ СИНГХАНИ 2 00:02:02,083 --> 00:02:03,083 Рисху. 3 00:02:08,875 --> 00:02:10,375 Рисху. 4 00:02:27,708 --> 00:02:28,625 Рисху! 5 00:02:29,458 --> 00:02:30,458 Рисху! 6 00:02:32,750 --> 00:02:33,625 Рисху! 7 00:02:33,708 --> 00:02:35,750 РАНИ 8 00:02:37,583 --> 00:02:39,458 Име, Рисхабх Сакена. 9 00:02:40,583 --> 00:02:42,125 Старост, 32 године. 10 00:02:42,958 --> 00:02:44,875 Време експлозије било је између 4:00 и 4:30. 11 00:02:48,875 --> 00:02:50,125 Све је изгорело. 12 00:02:58,583 --> 00:03:02,625 Ударен је по глави са тежак предмет, вероватно пре експлозије. 13 00:03:04,917 --> 00:03:06,875 Видим. Сазнајте када се то догодило. 14 00:03:06,958 --> 00:03:09,500 Господине, имамо отиске прстију једне руке. 15 00:03:09,583 --> 00:03:11,333 Остатак тела је потпуно изгорео. 16 00:03:11,417 --> 00:03:13,708 -На глави је дубока рана. -Да, господине. 17 00:03:13,792 --> 00:03:16,292 Тело је потпуно изгорело. Остаје само ова рука. 18 00:03:16,375 --> 00:03:18,083 На глави је дубока рана. 19 00:03:18,583 --> 00:03:20,708 Изгледа да је умро пре експлозије. 20 00:03:21,583 --> 00:03:23,000 На зглобу је истетовирано "Рани"... 21 00:03:23,083 --> 00:03:25,083 Рани је његова жена, она седи тамо. 22 00:03:26,417 --> 00:03:27,708 Ово није несрећан случај, господине. 23 00:03:28,500 --> 00:03:31,667 Када добијемо оружје убиства, све ће бити јасно. 24 00:03:57,750 --> 00:03:59,875 Престани да се дуриш. 25 00:03:59,958 --> 00:04:01,792 Идемо да видимо девојку за тебе да се ожениш! 26 00:04:01,875 --> 00:04:03,625 Ово смо урадили и пре две године. 27 00:04:03,708 --> 00:04:04,583 Сећаш се? 28 00:04:04,667 --> 00:04:05,833 Тачно. 29 00:04:05,917 --> 00:04:07,458 Прошле су две године! 30 00:04:08,125 --> 00:04:10,875 Срели сте Миру сва два минута, али још увек ниси преко ње. 31 00:04:15,000 --> 00:04:16,792 Реци ми шта још волиш? 32 00:04:18,042 --> 00:04:19,083 Махесх. 33 00:04:20,667 --> 00:04:22,750 Стварно ми се свиђа Махеш. 34 00:04:23,250 --> 00:04:25,583 Заједно смо студирали на колеџу. 35 00:04:26,167 --> 00:04:28,417 Нисам могао да причам тати за њега. 36 00:04:30,792 --> 00:04:33,917 Ко се заљуби са првом девојком коју сретне? 37 00:04:34,000 --> 00:04:35,625 Од тада се шврљаш. 38 00:04:35,708 --> 00:04:39,167 И ево имамо тако леп предлог. Ваши хороскопи су се такође поклопили. 39 00:04:40,417 --> 00:04:41,542 И њено име је дивно. 40 00:04:41,625 --> 00:04:42,917 Рани Касхиап. 41 00:04:43,000 --> 00:04:47,042 Ришу-Рани, имена звуче добро заједно. 42 00:04:47,542 --> 00:04:50,708 Девојка је лепа, лепо васпитана… 43 00:04:50,792 --> 00:04:53,042 она је вегетаријанка и такође светле пути! 44 00:04:53,125 --> 00:04:55,375 Завршила је мастер у хинди књижевности. 45 00:04:55,875 --> 00:04:58,292 Престани сада, мама. Ионако ћу је сада упознати. 46 00:04:58,375 --> 00:05:01,958 И молим вас, немојте користити „одлазак у умиваоник" изговор за преглед куће. 47 00:05:02,042 --> 00:05:03,167 идемо. 48 00:05:19,208 --> 00:05:22,833 Молим вас, узмите још хране. Рани је скувала сву храну. 49 00:05:22,917 --> 00:05:24,958 -Све ово? -Да. 50 00:05:25,042 --> 00:05:28,417 -И овај <и>качори такође? -Наравно. 51 00:05:28,500 --> 00:05:33,667 Такође је везла ове навлаке на софи. 52 00:05:35,042 --> 00:05:36,542 да ли ти се свиђа? 53 00:05:36,625 --> 00:05:39,625 Он је инжињер у одбору за електричну енергију Јвалапура. 54 00:05:42,125 --> 00:05:43,125 Не знам. 55 00:05:44,167 --> 00:05:45,750 Не желим да живим у Јвалапуру. 56 00:05:45,833 --> 00:05:47,542 Не размишљај о томе тако. 57 00:05:47,625 --> 00:05:50,750 Сетите се свог дечка од пет година, како се зове… 58 00:05:52,667 --> 00:05:55,583 Неерај Кхаитан. Та врећа гаса је отишла у Америку. 59 00:05:56,083 --> 00:05:57,542 А други момак са којим си излазила две године... 60 00:05:57,625 --> 00:06:00,333 Тетка, знам... Био ми је дечко. сећам се веома добро. 61 00:06:01,708 --> 00:06:04,583 Престани да сањаш ови јунаци романтичног романа 62 00:06:05,250 --> 00:06:06,750 и зграби једноставног типа као што је он. 63 00:06:07,250 --> 00:06:09,292 Плус, не постајеш ништа млађи. 64 00:06:09,375 --> 00:06:12,125 Такође, веома је тешко да бисте пронашли одговарајући хороскоп. 65 00:06:12,208 --> 00:06:14,958 Твој отац је нашао само две утакмице у последње две године. 66 00:06:15,042 --> 00:06:16,958 Погледај другу опцију. 67 00:06:17,042 --> 00:06:18,875 Овај човек из Мумбаја. 68 00:06:18,958 --> 00:06:20,750 Ваш хороскоп се поклопио са његовим. 69 00:06:21,333 --> 00:06:23,333 А ово... Јвалапур. 70 00:06:24,250 --> 00:06:25,542 Јвалапур? 71 00:06:25,625 --> 00:06:27,167 Па шта? 72 00:06:27,250 --> 00:06:29,792 Ваш муж изгледа као тих човек, баш као и мој. 73 00:06:29,875 --> 00:06:33,625 Рани би желела да разговара са Ришуом, у кухињи. 74 00:06:35,917 --> 00:06:36,750 Молим те дођи. 75 00:06:37,917 --> 00:06:40,917 Само је не питајте шта још воли. 76 00:06:41,000 --> 00:06:41,958 Молим те дођи. 77 00:06:48,333 --> 00:06:49,625 -Здраво. -Здраво. 78 00:07:11,208 --> 00:07:15,417 У реду, да почнем са неким метак о себи. 79 00:07:16,125 --> 00:07:17,833 Студирао сам књижевност. 80 00:07:17,917 --> 00:07:20,792 Радим као менаџер салона лепоте, као хоби. 81 00:07:20,875 --> 00:07:23,000 И мрзим да радим кућне послове. 82 00:07:24,708 --> 00:07:29,958 Осим овога, Ја сам лепо васпитана и домаћа девојка. 83 00:07:32,667 --> 00:07:37,333 Овде добијате сјајну комбинацију, лепотица са мозгом и врелим телом. 84 00:07:41,167 --> 00:07:45,958 Све што желимо је једноставну и домаћу девојку. 85 00:07:46,042 --> 00:07:47,750 У том случају, то је савршен спој. 86 00:07:49,333 --> 00:07:52,250 да ли сте читали књиге написао Динесх Пандит? 87 00:07:53,583 --> 00:07:55,542 Он је најбољи писац крими романа! 88 00:07:55,625 --> 00:07:59,250 Његова јача страна је писање о Убиства од којих се кичма смрзава у малим градовима, 89 00:07:59,333 --> 00:08:00,333 које нико не може да реши. 90 00:08:01,417 --> 00:08:02,708 Јесте ли чули за њега? 91 00:08:03,208 --> 00:08:05,750 Не. Управо сам чуо за њега, од тебе. 92 00:08:07,917 --> 00:08:10,583 имаш ли још нешто хоћеш да ме питаш сада? 93 00:08:10,667 --> 00:08:13,292 Или планирате да се вратите у Делхи, да наставим овај разговор? 94 00:08:14,458 --> 00:08:15,708 Ер, не… 95 00:08:15,792 --> 00:08:18,208 Нема везе, причај ми о својим хобијима. 96 00:08:20,417 --> 00:08:22,333 – Моји хобији… -Да, који су твоји хобији? 97 00:08:22,417 --> 00:08:23,833 ја ти кажем. 98 00:08:24,750 --> 00:08:25,750 па… 99 00:08:26,292 --> 00:08:31,417 Комшије ме зову викендом да поправљају своје електронске уређаје. 100 00:08:31,500 --> 00:08:34,417 Волим да поправљам справе. Ја сам инжињер. Мора да су ти рекли. 101 00:08:34,500 --> 00:08:36,542 То је супер. Савршен је тајминг! 102 00:08:36,625 --> 00:08:38,958 -Хвала. -Да те тестирам на овоме. 103 00:08:39,042 --> 00:08:40,708 Овај вентилатор се искључио. 104 00:08:40,792 --> 00:08:42,000 Поправи то. 105 00:08:46,042 --> 00:08:46,917 Сада? 106 00:08:52,458 --> 00:08:53,708 Треба ли ти нешто одавде? 107 00:08:55,792 --> 00:08:58,125 Бина, где је тоалет? 108 00:08:58,208 --> 00:08:59,125 Овуда. 109 00:09:00,292 --> 00:09:02,583 Идите право и скрените лево. 110 00:09:02,667 --> 00:09:03,542 То је… 111 00:09:09,792 --> 00:09:11,292 Тражио сам тоалет. 112 00:09:11,792 --> 00:09:14,042 Хајде да о томе разговарамо са нашим <и>гуруји и обавестићемо вас. 113 00:09:14,125 --> 00:09:14,958 ОК? 114 00:09:18,792 --> 00:09:20,458 Слушај! 115 00:09:20,542 --> 00:09:24,958 Ако инсистираш да се ожениш овом девојком, Попићу овај отров. 116 00:09:25,042 --> 00:09:27,083 Мама, стварно ми се свиђа Рани Касхиап. 117 00:09:43,542 --> 00:09:49,250 У том случају ћу се обесити и умрети. 118 00:09:49,333 --> 00:09:52,208 Можеш је оженити након што умрем. 119 00:09:57,250 --> 00:09:58,958 Добро, скочићу у смрт. 120 00:10:02,292 --> 00:10:03,125 Шта? 121 00:10:03,792 --> 00:10:04,708 Зар ме нећеш зауставити? 122 00:10:05,500 --> 00:10:07,292 Збуњен сам у чему да те спречим. 123 00:10:07,375 --> 00:10:09,875 Тровање, вешање, или скакање у смрт? 124 00:10:10,500 --> 00:10:12,750 Одлучите и јавите ми. 125 00:10:12,833 --> 00:10:15,833 Обележи моје речи, обоје се нећете слагати. 126 00:10:15,917 --> 00:10:17,167 Нећеш моћи да се носиш са њом. 127 00:10:17,250 --> 00:10:19,250 Ја сам инжињер, мама. 128 00:10:19,833 --> 00:10:22,500 Бавим се жицом под напоном сваки дан. 129 00:10:22,583 --> 00:10:23,917 Наравно, могу да се носим са њом. 130 00:10:24,625 --> 00:10:26,042 Знаш шта, ујаче? 131 00:10:27,250 --> 00:10:29,250 -Све што јој треба је да буде обучена. -Стварно? 132 00:10:29,333 --> 00:10:30,750 Можете је лако обучити у првих десет дана. 133 00:10:30,833 --> 00:10:32,042 Осим тога, она делује веома мехурасто. 134 00:10:32,125 --> 00:10:34,667 Сви делују веома мехурић у почетку. 135 00:10:35,250 --> 00:10:37,250 И она, када сам је оженио. 136 00:10:37,833 --> 00:10:41,375 И ти си у почетку изгледао као балон, а онда је мој мехур пукао. 137 00:10:43,250 --> 00:10:46,833 <и>Сви ме гледају у чуду 138 00:10:46,917 --> 00:10:50,333 <и>Док прозивам твоје име, дању и ноћу 139 00:10:50,917 --> 00:10:54,375 <и>Моја срећа нема границе 140 00:10:54,458 --> 00:10:57,333 <и>Искре жеље лете свуда 141 00:10:57,417 --> 00:10:59,875 <и>Лети свуда 142 00:10:59,958 --> 00:11:01,083 <и>Кад нам се погледи сретну 143 00:11:01,583 --> 00:11:03,042 <и>Пали ватра 144 00:11:03,125 --> 00:11:04,917 <и>И у свом пламену 145 00:11:05,000 --> 00:11:07,292 <и>Моје јадно срце се топи 146 00:11:10,500 --> 00:11:12,250 <и>Кад нам се погледи сретну 147 00:11:12,333 --> 00:11:14,292 <и>Пали ватра 148 00:11:14,375 --> 00:11:15,875 <и>И у свом пламену 149 00:11:15,958 --> 00:11:18,375 <и>Моје јадно срце се топи 150 00:11:21,542 --> 00:11:23,458 Тај губитник је добио злато! 151 00:11:25,750 --> 00:11:27,875 Јадник не зна шта има да га удари! 152 00:11:34,875 --> 00:11:36,042 ДИНЕСХ ПАНДИТ <и>ГНЕВ КАСАУЛИ 153 00:11:36,125 --> 00:11:37,042 <и>Забуна. 154 00:11:40,542 --> 00:11:43,542 <и>Он је несташан, али помало наиван 155 00:11:44,042 --> 00:11:46,917 <и>Тип је тако наиван 156 00:11:47,917 --> 00:11:50,958 <и>И ја осећам неке искре у себи 157 00:11:51,042 --> 00:11:54,958 <и>Унутра се пале варнице 158 00:11:55,042 --> 00:11:58,375 <и>Срце ми затрепери када га видим 159 00:11:58,458 --> 00:12:02,042 <и>Али ја сам збуњена да ли је згодан или не 160 00:12:02,625 --> 00:12:05,458 <и>Вруће или не 161 00:12:05,542 --> 00:12:08,875 <и>Срце ме води ту и тамо 162 00:12:08,958 --> 00:12:10,625 <и>Не зна шта хоће 163 00:12:10,708 --> 00:12:13,042 <и>Све блиста и сија 164 00:12:16,083 --> 00:12:18,083 <и>Девојка је фина 165 00:12:18,167 --> 00:12:19,917 <и>Момак је покварен 166 00:12:20,000 --> 00:12:21,542 <и>Гомила лажи 167 00:12:21,625 --> 00:12:23,417 <и>Ох, хо, хо 168 00:12:23,500 --> 00:12:25,542 <и>Тип је наиван 169 00:12:25,625 --> 00:12:27,250 <и>Девојка је лукава 170 00:12:27,333 --> 00:12:28,958 <и>И стога је 171 00:12:29,042 --> 00:12:30,542 <и>Не, не, не 172 00:12:31,417 --> 00:12:34,583 <и>Кад се наши погледи сретну, ватра гори 173 00:12:34,667 --> 00:12:36,208 <и>И у свом пламену 174 00:12:36,292 --> 00:12:38,667 <и>Моје јадно срце се топи 175 00:12:39,958 --> 00:12:42,208 <и>Моје јадно срце се топи 176 00:12:42,292 --> 00:12:44,125 <и>Ко је угасио светла? 177 00:12:52,833 --> 00:12:54,458 Госпођо Рани. 178 00:12:54,542 --> 00:12:56,917 Господин ће бити овде за пет минута. 179 00:13:05,375 --> 00:13:06,917 Ваша кутија је пала, господине. 180 00:13:12,250 --> 00:13:15,333 Ово је мој омиљени случај. 181 00:13:15,417 --> 00:13:16,917 Али зашто, Растоги? 182 00:13:17,000 --> 00:13:18,708 Коначно, после свега случајеви нереда и провала, 183 00:13:18,792 --> 00:13:23,375 Могу да се опустим, попијем чај и грицкам док расправљамо о овом случају. 184 00:13:23,458 --> 00:13:28,250 Растоги, овај случај је дашак свежег ваздуха. 185 00:13:28,917 --> 00:13:31,625 То је као поезија, са љубављу и сукобом 186 00:13:31,708 --> 00:13:34,083 Овај случај је разбеснео Кишора, господине, отуда његов лични интерес... 187 00:13:34,167 --> 00:13:35,500 Мислио је да је то отворен и затворен случај. 188 00:13:35,583 --> 00:13:37,292 Ова жена изгледа као убица. 189 00:13:37,375 --> 00:13:39,250 Решен спис случаја. Примљена медаља. 190 00:13:39,333 --> 00:13:40,375 Али госпођа има… 191 00:13:40,458 --> 00:13:43,292 -…његове гаћице у преокрету! -…његове гаћице у преокрету! 192 00:13:44,125 --> 00:13:45,125 Ох! 193 00:13:47,458 --> 00:13:48,833 Има ли вести о том дечаку? 194 00:13:48,917 --> 00:13:50,125 То је ћорсокак, господине. 195 00:13:50,208 --> 00:13:51,583 Тим се вратио данас. 196 00:13:53,000 --> 00:13:53,875 господине? 197 00:13:55,167 --> 00:13:57,333 Мадам је чекала за последња два сата. 198 00:13:57,917 --> 00:13:58,917 Добро. 199 00:13:59,417 --> 00:14:01,458 Нека се навикне на затвор. 200 00:14:04,208 --> 00:14:05,792 Рисхабх Сакена. 201 00:14:10,417 --> 00:14:13,458 Госпођо, ишли смо иста прича већ два месеца. 202 00:14:14,917 --> 00:14:17,125 Зашто ми бар једном не кажеш истину? 203 00:14:20,250 --> 00:14:24,875 Па госпођо, зашто сте убили свог мужа? 204 00:14:30,542 --> 00:14:33,917 Само подла жена може убити тако вољеног мужа. 205 00:14:36,042 --> 00:14:38,292 Чак се и тетовирао твоје име на његовом зглобу. 206 00:14:38,375 --> 00:14:39,500 "Рани." 207 00:14:40,083 --> 00:14:41,833 И разнео си га у комаде? 208 00:14:42,417 --> 00:14:44,917 Све је то остало од њега била његова рука... сведочила. 209 00:14:45,917 --> 00:14:50,875 Рани Касхиап, можда сте се преварили Ришу и сви остали, 210 00:14:50,958 --> 00:14:54,417 али сам сигуран да си ти тај који је убио Ришуа. 211 00:14:54,500 --> 00:14:57,333 Да тетовирам твоје име и на мом зглобу? 212 00:14:57,417 --> 00:14:59,333 "Убица Рани Кашап!" 213 00:14:59,417 --> 00:15:00,667 ха? 214 00:15:00,750 --> 00:15:02,125 Само напред, господине. 215 00:15:03,917 --> 00:15:06,667 Али то неће променити истину. Да сам невин. 216 00:15:07,667 --> 00:15:08,917 Стварно? 217 00:15:14,917 --> 00:15:16,625 Почнимо од почетка. 218 00:15:18,708 --> 00:15:21,042 какав је био твој однос, са својим мужем? 219 00:15:23,875 --> 00:15:26,000 Као и сваки други однос мужа и жене… 220 00:15:27,833 --> 00:15:28,917 Понекад добро… 221 00:15:30,667 --> 00:15:31,875 понекад није тако добро. 222 00:15:50,958 --> 00:15:52,083 Узми ово, Рани. 223 00:15:57,625 --> 00:16:00,208 -Прошао је сат. Још нема трага од њега. -Још увек није овде. 224 00:16:00,292 --> 00:16:02,250 -Јеси ли разговарао с њим? - Да ли си му рекао у које време... 225 00:16:02,333 --> 00:16:03,542 -Ено га. -Афзар је дошао! 226 00:16:05,917 --> 00:16:08,167 Брате, пуно је саобраћаја на раскрсници. 227 00:16:08,250 --> 00:16:09,833 Зашто не одвезеш Рани у ауто? 228 00:16:09,917 --> 00:16:11,417 Ја ћу узети пртљаг у том. 229 00:16:11,500 --> 00:16:12,750 -У реду. -Здраво, Рани. 230 00:16:12,833 --> 00:16:14,417 Молим те само напред. Очистио сам ауто. 231 00:16:17,917 --> 00:16:19,208 <и>Нови град. 232 00:16:19,292 --> 00:16:20,375 <и>Нови људи. 233 00:16:20,958 --> 00:16:22,333 <и>Нови муж. 234 00:16:23,625 --> 00:16:25,917 <и>Динесх Пандит би волео Јвалапур... 235 00:16:27,125 --> 00:16:28,875 <и>али нисам много марио за то. 236 00:16:29,917 --> 00:16:34,167 <и>Наш први сусрет, небо је плакало и град се утопио... 237 00:16:35,583 --> 00:16:39,042 <и>Изгледа да ни Јвалапур није марио за мене. 238 00:17:00,000 --> 00:17:03,083 Здраво! Доведи и мене. Већ сте ме заборавили? 239 00:17:15,667 --> 00:17:18,042 Зар ти... немаш пријатеља? 240 00:17:19,708 --> 00:17:21,000 Није имао ко да нас прими. 241 00:17:24,667 --> 00:17:26,333 Али Афзар је био тамо. 242 00:17:28,625 --> 00:17:30,625 Није постојао никакав музички бенд да нас дочека ни. 243 00:17:31,208 --> 00:17:32,583 Постајало је веома касно. 244 00:17:32,667 --> 00:17:36,125 Мислио сам да славимо сутра. 245 00:17:36,208 --> 00:17:39,917 Такође, тако јака киша. 246 00:17:40,417 --> 00:17:42,958 У Делхију не дозвољавамо такве мале ствари покваре наше планове. 247 00:18:06,542 --> 00:18:08,458 Ер, извини. Много кишнице је дошло унутра. 248 00:18:08,542 --> 00:18:10,292 Дај ми два минута, очистићу овај неред. 249 00:18:48,875 --> 00:18:49,708 Мисерс! 250 00:18:55,417 --> 00:18:56,917 Здраво, ујаче. 251 00:18:57,000 --> 00:18:58,042 Здраво, тетка. 252 00:18:59,750 --> 00:19:00,583 Здраво. 253 00:19:01,167 --> 00:19:02,042 Здраво. 254 00:19:03,292 --> 00:19:04,583 Ох, има чаја! 255 00:19:12,542 --> 00:19:13,500 Празан је. 256 00:19:14,167 --> 00:19:15,167 Узећу још. 257 00:19:15,250 --> 00:19:16,500 Хвала. 258 00:19:18,083 --> 00:19:23,417 Рани, наше комшије доћи ће вам данас у сусрет. 259 00:19:23,500 --> 00:19:28,500 Зашто не направиш неке укусне фритуле од лука и кромпира? 260 00:19:29,958 --> 00:19:33,375 Извини, тетка, Не знам да правим фритуле. 261 00:19:35,375 --> 00:19:37,708 знаш шта, Не могу ни да направим пристојну шољу чаја. 262 00:19:37,792 --> 00:19:40,125 Нема проблема, добар сам у томе. Донећу шољу за тебе. 263 00:19:40,208 --> 00:19:41,500 -Супер. -Сачекај. 264 00:19:42,667 --> 00:19:43,875 Чекај мало. 265 00:19:44,625 --> 00:19:49,083 Твоја мајка је рекла да ти скувао сву храну 266 00:19:49,167 --> 00:19:52,083 што смо јели у твојој кући. 267 00:19:52,167 --> 00:19:53,917 И рекао сам Ришу... 268 00:19:54,000 --> 00:19:54,917 зар нисам? 269 00:19:55,000 --> 00:19:56,417 <и>Качори су били веома хрскави. 270 00:19:56,500 --> 00:19:57,792 -Да, јеси. - тетка… 271 00:19:57,875 --> 00:19:59,083 не веруј свему што моја мајка каже. 272 00:19:59,167 --> 00:20:02,417 Чак ће и тврдити да мој отац може да прави авионе. 273 00:20:02,500 --> 00:20:04,917 Не схватај је озбиљно. Има лошу навику да претерује. 274 00:20:05,000 --> 00:20:07,833 Због ове њене лоше навике, сада смо опседнути тобом. 275 00:20:07,917 --> 00:20:13,333 Она је гарантовала да сте послушни и талентовани. 276 00:20:13,417 --> 00:20:16,500 Покажите нам колико сте послушни! 277 00:20:16,583 --> 00:20:18,667 Веома сам послушна, тетка. 278 00:20:18,750 --> 00:20:21,375 Верски постим понедељком. Ја сам вегетаријанац. 279 00:20:21,458 --> 00:20:24,458 Само не знам како направити фритуле, то је све. 280 00:20:24,542 --> 00:20:25,917 Све друго могу. 281 00:20:26,000 --> 00:20:29,000 Увлачење конца, депилација воском, бикини восак, чишћење, маникир-педикир. 282 00:20:29,083 --> 00:20:31,125 Могу чак и да се отарасим твојих митесера. 283 00:20:31,208 --> 00:20:34,458 Дошли смо до козметичког салона уместо снахе. 284 00:20:35,250 --> 00:20:38,375 Ваши биолошки подаци су рекли да си домаћа девојка. 285 00:20:39,250 --> 00:20:41,792 Хајде да не причамо о биолошким подацима, тетка. 286 00:20:41,875 --> 00:20:45,208 Биоподаци вашег сина кажу да има 5'10". 287 00:20:45,292 --> 00:20:48,083 Нема шансе да има више од 5'8"! 288 00:20:53,125 --> 00:20:55,208 Ја ћу... Ја ћу донети чај и фритуле. 289 00:20:55,792 --> 00:20:56,917 Проблем решен. 290 00:20:58,000 --> 00:20:59,167 Молим вас наставите. 291 00:20:59,250 --> 00:21:01,500 Ја ћу... Вратићу се. 292 00:21:24,833 --> 00:21:25,875 Да ли сте студирали хомеопатију? 293 00:21:29,167 --> 00:21:31,458 Не баш. То ми је хоби. 294 00:21:32,667 --> 00:21:34,708 У реду, дозволи ми да тестирам твоје знање. 295 00:21:35,792 --> 00:21:38,042 Шта ако изгубим косу? 296 00:21:38,125 --> 00:21:39,250 јеси ли ти? 297 00:21:39,333 --> 00:21:40,875 То је само тест. 298 00:21:41,458 --> 00:21:44,167 Ох, ок. 299 00:21:45,917 --> 00:21:49,458 За губитак косе, Тхаллиум Металлицум. 300 00:21:51,083 --> 00:21:53,958 Натурум Муриатицум за алопецију ариата. 301 00:21:54,042 --> 00:21:59,208 За благу алопецију, Феррум Пхоспорицум би требало да делује. 302 00:22:00,292 --> 00:22:01,167 Хмм. 303 00:22:06,167 --> 00:22:09,625 Шта ако боли овде? 304 00:22:11,083 --> 00:22:17,625 Ако твоје срце, овај… боле груди, затим Калиум Царбоницум. 305 00:22:17,708 --> 00:22:18,875 Али ако је озбиљно… 306 00:22:18,958 --> 00:22:22,667 Шта ако ме сврби тело по целом телу? 307 00:22:23,958 --> 00:22:25,250 Можда нови сапун? 308 00:22:27,583 --> 00:22:29,500 Мајка ме је питала о нашим плановима за медени месец. 309 00:22:30,792 --> 00:22:34,375 Направио сам резервацију у Гои, за следећу недељу. 310 00:22:38,000 --> 00:22:41,958 Да ли су твоји родитељи покушали да ти намеште са неким другим, пре него што смо се венчали? 311 00:22:43,125 --> 00:22:44,500 Брак? 312 00:22:45,458 --> 00:22:46,542 Ер… 313 00:22:47,917 --> 00:22:51,917 Мора да си упознао друге девојке, чак и ако ти се нису много допадали. 314 00:22:57,167 --> 00:22:58,500 да… 315 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 Упознао сам девојку, Миру. 316 00:23:04,875 --> 00:23:05,958 Била је стварно лепа. 317 00:23:07,208 --> 00:23:08,792 Знате, и она је учила магистериј? 318 00:23:09,750 --> 00:23:10,917 Не, нисам. 319 00:23:11,708 --> 00:23:12,750 Шта је студирала? 320 00:23:12,833 --> 00:23:14,125 Хоме Сциенце. 321 00:23:17,333 --> 00:23:19,375 Зар вам није пало на памет да учите хомеопата... 322 00:23:19,458 --> 00:23:25,625 Рекла је да може чак и кувати италијанску храну, лазање. 323 00:23:27,083 --> 00:23:31,167 Волим да једем добру храну и гледам ТВ са својом породицом. 324 00:23:31,250 --> 00:23:33,208 -Да, видео сам. Видео сам то. -Свиђа ми се. 325 00:23:33,958 --> 00:23:35,458 Зашто је ниси оженио? 326 00:23:36,292 --> 00:23:37,667 Ствари нису ишле. 327 00:23:39,167 --> 00:23:40,875 па? Јесам ли ја утешна награда? 328 00:23:42,875 --> 00:23:43,833 Шта? 329 00:23:44,750 --> 00:23:45,583 Како то мислиш? 330 00:23:47,250 --> 00:23:52,667 То значи... Ја сам модеран и отворен, али ипак сам домаћа девојка. 331 00:23:52,750 --> 00:23:54,083 Да. 332 00:23:54,167 --> 00:23:56,875 Али ти си желео девојку која кува италијанску храну, госпођо Лазање! 333 00:23:56,958 --> 00:23:58,792 -Не. -Не? 334 00:23:58,875 --> 00:24:00,958 Кад ми је твоја мајка одржала предавање о фритулама јутрос, 335 00:24:01,042 --> 00:24:02,750 ниси проговорио за мене. 336 00:24:02,833 --> 00:24:03,958 Ер, јесам. 337 00:24:04,042 --> 00:24:05,292 Ово је проблем. 338 00:24:05,875 --> 00:24:09,958 Без икаквог труда, без забављања, без икаквог напорног рада, 339 00:24:10,042 --> 00:24:12,458 сами сте слетели лепа и врела жена. 340 00:24:12,542 --> 00:24:14,208 -Значи је узимаш здраво за готово. -Не, не. 341 00:24:14,292 --> 00:24:16,000 Ово је проблем са уговореним браковима. 342 00:24:16,083 --> 00:24:17,792 Љубавни бракови захтевају много рада. 343 00:24:17,875 --> 00:24:20,625 Док су били у уговореним браковима, уручена ти је жена на тацни. 344 00:24:20,708 --> 00:24:22,375 И она је очекивана да ти испрже фритуле. 345 00:24:22,458 --> 00:24:24,250 Не пркајте… Не морате пржити фритуле. 346 00:24:24,333 --> 00:24:25,208 Иди их испећи сам! 347 00:24:25,792 --> 00:24:27,125 Реци мајци да их спржи! 348 00:24:27,625 --> 00:24:30,000 Требао си поменути да си хтео да се ожениш куварицом. 349 00:24:32,125 --> 00:24:34,292 Тражио си послушну и лепу девојку, и добио си једну. 350 00:24:39,875 --> 00:24:41,333 Како се опет зове? 351 00:24:42,042 --> 00:24:43,542 Госпођо Ласаг-Не! 352 00:24:43,625 --> 00:24:45,375 -М… Мира. -Да. 353 00:24:45,458 --> 00:24:46,583 Зашто је ниси оженио? 354 00:24:46,667 --> 00:24:48,083 Зар није знала да пржи фритуле? 355 00:24:52,625 --> 00:24:54,458 Сви желе послушне краве у уговореним браковима! 356 00:25:17,208 --> 00:25:21,792 Одшетао си на пијацу, опседајући ме овим козметичким салоном. 357 00:25:23,500 --> 00:25:25,125 Сада она повлађује криза средњих година твог оца! 358 00:25:25,208 --> 00:25:27,708 И погледај. Погледај свог новог оца. 359 00:25:30,958 --> 00:25:35,625 Он ће ти набавити нову мајку, да живиш са својом женом. 360 00:25:35,708 --> 00:25:38,958 Питао сам тетку ако је хтела да фарба и косу. 361 00:25:39,542 --> 00:25:42,500 Било ми је досадно, па сам помислио... 362 00:25:42,583 --> 00:25:46,167 Па ћеш од нас учинити шоу-мајмуне, да се забавите? 363 00:25:46,708 --> 00:25:48,458 Ево ме, цео дан сецкам поврће... 364 00:25:49,042 --> 00:25:51,125 А Њено Височанство чак није ушао у кухињу. 365 00:25:51,208 --> 00:25:54,000 -Дај да исецкам поврће. -Зашто ми једноставно не одсечеш главу? 366 00:25:55,042 --> 00:25:56,125 Обрве! 367 00:25:56,208 --> 00:25:58,125 Није поштедела ни његове обрве! 368 00:26:04,667 --> 00:26:06,333 Добро изгледам, зар не? 369 00:26:07,667 --> 00:26:10,292 Пустио си своју жену дивљати у кући. 370 00:26:10,375 --> 00:26:12,500 И она га је такође подивљала. 371 00:26:12,583 --> 00:26:15,125 Рекао сам ти, почни њен тренинг! 372 00:26:15,208 --> 00:26:16,417 Мислите на физичку обуку? 373 00:26:16,500 --> 00:26:18,250 Не ПТ, ТТ. 374 00:26:18,333 --> 00:26:19,333 Временски распоред. 375 00:26:19,417 --> 00:26:21,708 Чај у 7:00, доручак у 9:00. 376 00:26:21,792 --> 00:26:24,042 Пеглање одеће у 10:00 часова. И тако, и тако даље у 11:00 и 12:00. 377 00:26:24,125 --> 00:26:25,792 Нека буде заузета домаћим пословима. 378 00:26:25,875 --> 00:26:27,458 Овако функционише уговорени брак. Је ли тако, ујаче? 379 00:26:27,542 --> 00:26:29,083 Прошао си кроз ово. 380 00:26:29,167 --> 00:26:30,792 У праву си, сине. 381 00:26:32,708 --> 00:26:35,333 Дај ми оловку и папир. 382 00:26:35,417 --> 00:26:38,000 Који идиот хода около са папиром и оловком у џепу? 383 00:26:38,083 --> 00:26:39,125 Да. 384 00:26:39,792 --> 00:26:41,458 Учите од њега. 385 00:26:41,542 --> 00:26:42,542 Ево. 386 00:26:42,625 --> 00:26:45,542 Затражите чај у 7:00 ујутру, без шећера. 387 00:26:45,625 --> 00:26:47,542 Једном сервирано, реци јој да си тражио шећер. 388 00:26:48,625 --> 00:26:50,292 ОК? Покажите неки став! 389 00:26:50,375 --> 00:26:52,750 Ово ће подстаћи њене жеље и натерај је да те размази. 390 00:26:52,833 --> 00:26:54,958 <и>Требало би да покушаш да контролишеш свој бес. 391 00:26:55,042 --> 00:26:56,792 Покушајте да га заведете. 392 00:26:56,875 --> 00:26:59,000 За сада се смири. 393 00:26:59,083 --> 00:27:01,750 Можете ослободити сав свој бес на њега после месец дана. 394 00:27:01,833 --> 00:27:03,458 Онда му дај чврст шамар када спава. 395 00:27:03,542 --> 00:27:05,625 Али већ сам вриснула на њега. 396 00:27:05,708 --> 00:27:08,542 <и>Буди анђео у првом месецу. 397 00:27:08,625 --> 00:27:10,542 <и>Капава слаткоћа. 398 00:27:10,625 --> 00:27:14,167 <и> Једном када исцури као пас, за вас, можете га контролисати. 399 00:27:14,250 --> 00:27:16,000 <и>Уради своју магију на њему. 400 00:27:16,083 --> 00:27:19,417 У наредних неколико дана заведите Ришу размећући се деколтеом. 401 00:27:19,500 --> 00:27:20,500 "О не, уп!" 402 00:27:20,583 --> 00:27:23,000 <и>Побрините се да носите уске блузе. 403 00:27:23,083 --> 00:27:25,000 Упали га и онда се заокупи радећи нешто друго. 404 00:27:27,833 --> 00:27:30,375 Рани, седам је, где је мој чај? 405 00:27:33,833 --> 00:27:35,083 7 ујутро ТЕА 406 00:27:41,125 --> 00:27:42,875 Рани, 7 је... Ер.... хм… 407 00:27:58,875 --> 00:28:02,500 8 ујутру Не, не 8, 9! 9 сати ујутро! 408 00:28:02,583 --> 00:28:04,125 Рани, желим доручак у осам. 409 00:28:04,208 --> 00:28:06,083 Рани, осам сати... Срање, она је овде. 410 00:28:10,583 --> 00:28:11,500 Рани? 411 00:28:12,333 --> 00:28:13,208 Рани? 412 00:28:18,250 --> 00:28:19,542 Рани! 413 00:28:19,625 --> 00:28:22,625 Служим мој доручак у... у девет. 414 00:28:33,333 --> 00:28:35,083 Поврће је тако скупо. 415 00:29:07,542 --> 00:29:10,083 Шта вас двоје радите целу ноћ… 416 00:29:10,167 --> 00:29:12,042 да мораш да се размећеш деколтеом током дана? 417 00:29:15,417 --> 00:29:16,250 шта није у реду? 418 00:29:16,333 --> 00:29:18,083 Ништа. Наставите да гледате своје емисије. 419 00:29:27,375 --> 00:29:28,625 Прошао си довољно. 420 00:29:30,250 --> 00:29:33,375 Сада када сте направили распоред, Други корак за обуку је… 421 00:29:33,458 --> 00:29:34,625 Шта? 422 00:29:34,708 --> 00:29:36,292 Освојио је у спаваћој соби. 423 00:29:36,375 --> 00:29:37,917 Буди лав. 424 00:29:38,625 --> 00:29:40,875 Буди мачо момак. Онда ћеш је освојити. 425 00:29:40,958 --> 00:29:42,708 Што је најважнији део тела? 426 00:29:42,792 --> 00:29:43,792 Глава. 427 00:29:44,417 --> 00:29:45,958 Разумем? 428 00:29:46,042 --> 00:29:47,875 Постати лав неће помоћи, Афзар. 429 00:29:49,083 --> 00:29:51,833 Селен Металлицум, Пхоспхорицум Ацидум, Иохимбинум… 430 00:29:51,917 --> 00:29:53,292 Ови лекови ће помоћи. 431 00:29:53,375 --> 00:29:56,792 Надам се да су сви ови к-цум, и-цум лекови помоћи да дођете у право време! 432 00:29:56,875 --> 00:29:59,125 Шта је то био лек који си навео, Урин-цум-цум? 433 00:30:00,375 --> 00:30:02,083 Молим те понашај се својих година, тата. 434 00:30:03,167 --> 00:30:06,458 И престани да фарбаш косу у црно. 435 00:30:06,542 --> 00:30:07,875 Изгледаш као страшило. 436 00:30:08,375 --> 00:30:10,417 Мама би те могла користити уплашити самог ђавола. 437 00:30:10,500 --> 00:30:11,375 Тачно. 438 00:30:11,875 --> 00:30:13,333 Зар нисмо разговарали о нечем важном? 439 00:30:13,417 --> 00:30:15,083 – Хтео сам само да разјасним… -Зар не видиш да разговарамо овде? 440 00:30:15,167 --> 00:30:16,833 Не морате да знате тај лек, тата. 441 00:30:46,167 --> 00:30:47,417 Рисху? 442 00:30:48,208 --> 00:30:49,458 Рисху? 443 00:30:50,000 --> 00:30:52,167 -Спаваш ли? -Хмм? 444 00:30:53,917 --> 00:30:55,167 Можете ли… 445 00:30:57,375 --> 00:30:58,917 отворити ову куку? 446 00:31:13,125 --> 00:31:14,625 Ова... ова удица? 447 00:31:15,458 --> 00:31:16,667 Да. 448 00:31:21,250 --> 00:31:22,625 Један… 449 00:31:24,125 --> 00:31:24,958 два… 450 00:31:27,000 --> 00:31:27,833 Готово је. 451 00:31:34,250 --> 00:31:35,083 Јао. 452 00:31:36,208 --> 00:31:37,958 -Да ли крвари? -Не, не, не крвари. 453 00:31:38,042 --> 00:31:39,833 -Има ли рез? -Не. 454 00:31:39,917 --> 00:31:42,000 Хоћеш да ти дам две капи Арнике? 455 00:31:42,083 --> 00:31:43,667 Ваш бол ће нестати за две секунде. 456 00:31:43,750 --> 00:31:44,667 Да ли треба? 457 00:31:45,708 --> 00:31:47,125 Ти само... угаси светло. 458 00:31:55,250 --> 00:31:57,000 Извини, прећи ћу на ову страну. Да дођем на ову страну? 459 00:31:57,583 --> 00:31:58,583 Да. Извини, извини. 460 00:31:58,667 --> 00:32:00,542 Један минут. Моја нога… 461 00:32:02,542 --> 00:32:04,042 Устани. 462 00:32:06,125 --> 00:32:08,125 -У реду. - Овај… ја… 463 00:32:09,250 --> 00:32:10,542 У реду. 464 00:32:11,417 --> 00:32:12,500 Ево. 465 00:32:21,667 --> 00:32:22,750 Полако, Ришу. 466 00:32:24,125 --> 00:32:25,000 Рисху? 467 00:32:38,083 --> 00:32:39,167 Рисху? 468 00:33:22,333 --> 00:33:24,458 Па како је било синоћ? 469 00:33:24,542 --> 00:33:26,000 Шта синоћ? 470 00:33:26,625 --> 00:33:28,458 Рекао сам ти да желим брак из љубави. 471 00:33:29,458 --> 00:33:31,667 Мужеви се не труде у уговореним браковима. 472 00:33:31,750 --> 00:33:34,500 То је вхам-бам-хвала-иоу-ма'ам и емисија је готова. 473 00:33:34,583 --> 00:33:36,458 Жена је остала висока и сува. 474 00:33:36,542 --> 00:33:37,833 Зар није наишао на тебе? 475 00:33:38,417 --> 00:33:39,875 Он је дошао. Прерано! 476 00:33:40,417 --> 00:33:41,833 Он је као свитац. 477 00:33:41,917 --> 00:33:43,875 Да ли схватате? Свитац! 478 00:33:44,875 --> 00:33:47,250 Њихово светло трепери једну секунду и онда је игра готова! 479 00:33:47,333 --> 00:33:49,833 Покушајте да га учините мужевним. 480 00:33:51,250 --> 00:33:54,375 Будите „домаћи“, нека се осећа „мужевно…“ 481 00:33:54,458 --> 00:33:57,583 Колико осећања треба да му дам за тако једноставну ствар? 482 00:33:58,750 --> 00:34:01,083 Заглављен сам у овој позадини иза Јвалапура. 483 00:34:01,167 --> 00:34:03,083 Неће бити ватромета између нас. 484 00:34:03,958 --> 00:34:05,958 Испоставило се да је Рисхабх Сакена да будем влажна писка! 485 00:34:07,417 --> 00:34:09,667 Мајка је била у праву, не могу да се носим са њом. 486 00:34:09,750 --> 00:34:12,542 Она дели све наше приватне детаље са члановима њене породице. 487 00:34:12,625 --> 00:34:14,833 Мора да се шалила са њима. 488 00:34:14,917 --> 00:34:17,125 Боље престани да пијеш те измишљотине, 489 00:34:17,208 --> 00:34:19,292 и не схватајте ствари лично. 490 00:34:21,750 --> 00:34:23,458 И престани да се дуриш. 491 00:34:44,250 --> 00:34:47,125 УГВН ЛИМИТЕД ОДЕЉЕЊЕ ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЈЕ -ЧИЛА 492 00:34:54,750 --> 00:34:56,917 Урадите то, чекало се… 493 00:34:57,000 --> 00:34:59,208 Рисху, шта радиш овде? 494 00:35:00,208 --> 00:35:01,583 Зар ниси на одсуству? 495 00:35:02,292 --> 00:35:05,208 Знаш како је. Господин ме зове из хира. 496 00:35:05,292 --> 00:35:06,458 -Рисху? -Господине. 497 00:35:06,542 --> 00:35:07,917 Шта радиш овде? 498 00:35:08,000 --> 00:35:09,375 Требао би бити на меденом месецу. 499 00:35:09,458 --> 00:35:11,333 Усредсредите се на свој учинак тамо а не овде. 500 00:35:11,417 --> 00:35:14,167 Мислим да жели да потроши његов медени месец са вама, господине. 501 00:35:14,250 --> 00:35:16,292 Запамтите, сутра је недеља. 502 00:35:16,375 --> 00:35:17,375 Немојте се појављивати у канцеларији. 503 00:35:17,458 --> 00:35:18,667 Имајте то на уму. 504 00:35:18,750 --> 00:35:19,708 Добили сте? 505 00:35:26,875 --> 00:35:29,583 -Да те послужим вечером? -Не, већ сам јео. 506 00:35:54,167 --> 00:35:55,167 Рисху? 507 00:35:56,917 --> 00:35:58,292 Да вам послужим храну? 508 00:35:58,875 --> 00:36:00,625 нећу да једем. 509 00:36:13,750 --> 00:36:17,208 Светла су угашена, мора да је заспала. 510 00:36:18,500 --> 00:36:19,875 Могу ли сада да одем? 511 00:36:48,167 --> 00:36:49,542 Досадно ти је са мном, зар не? 512 00:36:51,375 --> 00:36:54,125 Не, ништа тако. 513 00:36:55,500 --> 00:36:56,583 Лажи. 514 00:36:58,625 --> 00:37:00,208 Хајде да играмо игру Истина или изазов. 515 00:37:01,708 --> 00:37:04,500 Ако изабереш истину, рећи ћеш ми зашто бежиш од мене. 516 00:37:05,917 --> 00:37:10,667 Ако изабереш да се усуђујеш, полетећу моја блуза, а ти, твоје панталоне! 517 00:37:15,750 --> 00:37:18,042 Чуо сам да разговараш са својом мајком и тетком. 518 00:37:24,875 --> 00:37:27,083 Какав човек јеси ли тражио, Рани? 519 00:37:31,500 --> 00:37:32,500 Неко… 520 00:37:33,833 --> 00:37:35,833 са смислом за хумор, 521 00:37:37,708 --> 00:37:40,417 ко је полетан, неваљао, 522 00:37:43,167 --> 00:37:44,500 и лудо заљубљен. 523 00:37:46,458 --> 00:37:48,417 Понекад дивље, 524 00:37:50,750 --> 00:37:52,417 понекад страствен, 525 00:37:55,250 --> 00:37:56,708 и помало луда. 526 00:37:59,250 --> 00:38:01,750 Требаће вам пет до шест различитих људи. 527 00:38:03,500 --> 00:38:05,292 Нећете наћи све ово у једном момку. 528 00:38:07,417 --> 00:38:09,250 Али зар тај тип не може бар један од ових квалитета? 529 00:38:09,875 --> 00:38:11,000 Или је то превише за тражити? 530 00:38:20,542 --> 00:38:23,125 Канцеларија ће почети МБА часови сутра. 531 00:38:24,750 --> 00:38:26,250 Наставу ћу похађати после посла. 532 00:38:29,292 --> 00:38:30,167 Такође… 533 00:38:32,083 --> 00:38:34,583 ниси добио човека шест у један тражио си, 534 00:38:36,000 --> 00:38:37,208 уместо тога имаш мене... 535 00:38:38,375 --> 00:38:39,625 Жао ми је због тога. 536 00:38:46,583 --> 00:38:50,667 То је било када Ришу и ја смо почели да се удаљавамо. 537 00:38:54,375 --> 00:38:57,458 Све што сам добио од Ришуа је његов бес. 538 00:39:03,083 --> 00:39:05,833 <и>Иако смо заједно 539 00:39:05,917 --> 00:39:08,625 <и>Осећаш се тако удаљено 540 00:39:09,250 --> 00:39:14,000 <и>Пошто не можемо да изразимо своја осећања 541 00:39:15,083 --> 00:39:17,625 <и>Ћутимо 542 00:39:18,208 --> 00:39:21,333 <и>Или се свађате све време 543 00:39:21,417 --> 00:39:26,042 <и>Речи љубави остају неизговорене 544 00:39:26,125 --> 00:39:30,292 <и>Да ли да је убедим 545 00:39:30,375 --> 00:39:32,958 <и>Или да се убедим 546 00:39:33,542 --> 00:39:37,958 <и>Како да променим нашу судбину? 547 00:39:38,042 --> 00:39:42,042 <и>Сада препуштам све судбини 548 00:39:42,125 --> 00:39:44,958 <и>Све на своју руку 549 00:39:45,042 --> 00:39:49,750 <и>Све, остављам судбини 550 00:39:49,833 --> 00:39:52,458 <и>Покушао сам да му се приближим много пута. 551 00:39:54,167 --> 00:39:56,958 <и>Али изгледало је да ме више не воли. 552 00:39:59,333 --> 00:40:01,417 ДИНЕСХ ПАНДИТ <и>ГНЕВ КАСАУЛИ 553 00:40:02,000 --> 00:40:03,167 <и>Ох 554 00:40:03,250 --> 00:40:05,833 <и>Дани пролазе 555 00:40:06,417 --> 00:40:09,292 <и>И ноћ почиње 556 00:40:09,375 --> 00:40:14,333 <и>Целу ноћ корачам по кући 557 00:40:14,417 --> 00:40:16,708 Пошто переш веш, 558 00:40:16,792 --> 00:40:18,917 опери и Ришу. 559 00:40:20,000 --> 00:40:21,125 <и>Ох 560 00:40:21,208 --> 00:40:24,042 <и>Затварам очи 561 00:40:24,125 --> 00:40:26,792 <и>И сакриј моје сузе 562 00:40:27,375 --> 00:40:31,792 <и>Како да променим нашу судбину? 563 00:40:31,875 --> 00:40:36,125 <и>Сада препуштам све судбини 564 00:40:36,208 --> 00:40:39,250 <и>Све на своју руку 565 00:40:39,333 --> 00:40:42,792 <и>Све, остављам судбини 566 00:40:42,875 --> 00:40:43,917 <и>И напусти нас 567 00:40:44,000 --> 00:40:48,167 <и>Сада препуштам све судбини 568 00:40:48,250 --> 00:40:51,042 <и>Све на своју руку 569 00:40:51,125 --> 00:40:55,000 <и>Све, остављам судбини 570 00:40:55,833 --> 00:41:00,042 <и>Сада препуштам све судбини 571 00:41:00,125 --> 00:41:03,083 <и>Све на своју руку 572 00:41:03,167 --> 00:41:06,042 <и>Све, остављам судбини 573 00:41:06,125 --> 00:41:08,333 Наравно, могу да те оставим. 574 00:41:08,417 --> 00:41:09,667 Рани? 575 00:41:12,792 --> 00:41:14,083 Марљиво учиш, зар не? 576 00:41:15,333 --> 00:41:18,417 Само јој дајем нека упутства... 577 00:41:18,500 --> 00:41:19,375 Упутства? 578 00:41:20,292 --> 00:41:21,792 Заборавио је пут кући. 579 00:41:21,875 --> 00:41:23,375 Али он ће вам дати добра упутства. 580 00:41:24,833 --> 00:41:26,833 Ово је твој МБА? 581 00:41:28,750 --> 00:41:30,333 Прошло је само месец дана од нашег венчања. 582 00:41:30,417 --> 00:41:33,458 Покушао је само једном и није успео. 583 00:41:33,542 --> 00:41:36,292 Само сам мислио да треба да знаш. 584 00:41:37,583 --> 00:41:38,875 Добијате МБА, а? 585 00:41:39,708 --> 00:41:45,333 <и>Сада препуштам све судбини 586 00:41:45,417 --> 00:41:49,083 <и>Све на своју руку 587 00:41:49,167 --> 00:41:53,875 <и>Све, остављам судбини 588 00:41:53,958 --> 00:41:55,875 Могу ли доћи кући на неколико дана? 589 00:41:55,958 --> 00:42:00,250 Не, неће изгледати добро ако тако брзо дођеш кући. 590 00:42:00,917 --> 00:42:02,667 Остаћу само неколико дана. 591 00:42:02,750 --> 00:42:07,000 Знам, али идем сутра у кућу мог брата... 592 00:42:07,708 --> 00:42:08,833 <и>на недељу дана. 593 00:42:09,542 --> 00:42:11,458 <и>И ускоро ћеш ићи на медени месец. 594 00:42:12,375 --> 00:42:14,792 <и>Овакве ствари се дешавају. 595 00:42:14,875 --> 00:42:16,375 <и>Све ће бити у реду. 596 00:42:18,792 --> 00:42:20,500 Назваћу те касније. 597 00:42:40,083 --> 00:42:42,708 Да почнем да се пакујем, за Гоу? 598 00:42:59,958 --> 00:43:01,333 Неће бити меденог месеца. 599 00:43:08,917 --> 00:43:11,000 Хоће ли ови пси наставити да лају сваке ноћи? 600 00:43:11,583 --> 00:43:15,583 Не могу да спречим ове псе да лају да ти мирно спаваш. 601 00:43:15,667 --> 00:43:16,833 Знао сам! 602 00:43:16,917 --> 00:43:19,333 Знао сам да ћеш рећи нешто овако. 603 00:43:19,417 --> 00:43:22,292 Онда ниси требао да се удаш за мене. Требало је да одбијеш. 604 00:43:22,375 --> 00:43:24,625 Био сам будала. 605 00:43:25,708 --> 00:43:26,917 Ово је била моја судбина. 606 00:43:27,000 --> 00:43:28,958 Ови пси су такође били у вашој судбини. 607 00:43:30,125 --> 00:43:31,125 Покушајте да се спријатељите са њима. 608 00:43:38,917 --> 00:43:40,583 Значи твоја кућа је преко пута Ришуове? 609 00:43:40,667 --> 00:43:42,750 -Да. -Мора да сте видели шта се десило. 610 00:43:43,333 --> 00:43:49,542 Ствар је у односу муж-жена је као деликатна нит. 611 00:43:50,333 --> 00:43:53,167 Морате да се носите са тим са највећом пажњом. 612 00:43:53,250 --> 00:43:55,208 Ако то не урадите, поквариће се. 613 00:43:56,292 --> 00:43:58,792 Шта је са свом овом поезијом? 614 00:43:58,875 --> 00:44:00,583 Објасни ми то јасно. 615 00:44:00,667 --> 00:44:03,167 Позорниче, покушајте да разумете женско срце. 616 00:44:03,667 --> 00:44:06,875 Неел је Латин нећак. 617 00:44:08,500 --> 00:44:09,917 Дошао је да остане са њима. 618 00:44:27,625 --> 00:44:29,042 Зашто ниси дошао на свадбу? 619 00:44:29,125 --> 00:44:30,292 Отишао сам у Делхи. 620 00:44:31,083 --> 00:44:32,208 Зашто те онда нисам видео? 621 00:44:32,292 --> 00:44:34,667 Јер свадбена поворка је до тада отишао. 622 00:44:34,750 --> 00:44:37,000 - И венчање је било готово. -Луди дечко! 623 00:44:37,083 --> 00:44:38,625 Где си нестао прошлог месеца? 624 00:44:38,708 --> 00:44:42,417 Тетка... Знаш, ја сам слободна птица, прелетајући ту и тамо. 625 00:44:42,500 --> 00:44:44,750 Твоја мајка је била тако забринута. 626 00:44:46,125 --> 00:44:47,583 Питали сте за Рисхуову жену. 627 00:44:47,667 --> 00:44:49,125 Ево је. 628 00:44:51,458 --> 00:44:52,833 Ово је Неел. 629 00:44:52,917 --> 00:44:54,833 Мој нећак. 630 00:44:54,917 --> 00:44:56,625 Остаће са нама неколико дана. 631 00:44:57,208 --> 00:45:01,750 Током туристичке сезоне, води туристе на свом чамцу. 632 00:45:01,833 --> 00:45:02,958 тетка… 633 00:45:03,792 --> 00:45:05,542 Она мисли на рафтинг. 634 00:45:05,625 --> 00:45:06,958 Рафтинг? 635 00:45:07,667 --> 00:45:10,917 Тачно. На чамцу на весла! 636 00:45:17,375 --> 00:45:18,542 Да ли се Рани управо пробудила? 637 00:45:20,375 --> 00:45:23,333 Сунце већ пече. 638 00:45:23,917 --> 00:45:26,458 Моје сунце још не гори, Неел. 639 00:45:26,958 --> 00:45:28,167 тетка… 640 00:45:30,125 --> 00:45:31,958 зашто не питаш Ранија да скуваш нешто посебно за мене? 641 00:45:34,208 --> 00:45:35,917 Не причај о кувању. 642 00:45:36,000 --> 00:45:38,583 Она није добра у томе. 643 00:45:38,667 --> 00:45:41,000 Једино у чему је добра користи своје маказе. 644 00:45:41,083 --> 00:45:42,958 И клони се њених маказа. 645 00:45:43,042 --> 00:45:46,750 Или ћете на крају изгледати као ваш ујак, г. Рамбо. 646 00:45:48,333 --> 00:45:49,458 Хоћеш да пробаш моје маказе? 647 00:45:52,875 --> 00:45:54,125 бр. 648 00:45:59,125 --> 00:46:00,500 Вратио си се. 649 00:46:00,583 --> 00:46:02,958 Освежи се, послужићу твоју вечеру. 650 00:46:03,458 --> 00:46:05,083 Ришу, мој омиљени рођак! 651 00:46:05,750 --> 00:46:07,667 Неел? када сте стигли? 652 00:46:07,750 --> 00:46:09,667 -Данас, јутро. -Јутрос? 653 00:46:09,750 --> 00:46:11,125 Нико ми није рекао за ово. 654 00:46:11,208 --> 00:46:13,458 Молим те угаси светло, Рисху. 655 00:46:13,542 --> 00:46:18,375 Видевши свог оца у његовом гламурна фризура ми боли очи. 656 00:46:18,458 --> 00:46:19,708 Погледај га само. 657 00:46:19,792 --> 00:46:21,667 И натерај своју жену да престане да шврља. 658 00:46:21,750 --> 00:46:24,125 Она брзо побегне нашу репутацију. 659 00:46:24,208 --> 00:46:25,917 Боље ти је да контролишеш своју жену. 660 00:46:52,083 --> 00:46:53,792 Мајка је извршила убиство и уплео жену. 661 00:46:53,875 --> 00:46:56,292 ДИНЕСХ ПАНДИТ <и>УЖАС ПОЖУДЕ 662 00:46:59,750 --> 00:47:01,625 Дакле, читали сте романе Динеша Пандита? 663 00:47:04,708 --> 00:47:05,917 Извини, да ли ти смета? 664 00:47:07,542 --> 00:47:09,458 У питању је само месец дана. 665 00:47:09,542 --> 00:47:12,917 Јвалапур ће те убити ако не пушиш. 666 00:47:15,083 --> 00:47:16,708 Изгледаш ми добро. 667 00:47:20,708 --> 00:47:21,667 Да, изгледам добро. 668 00:47:42,833 --> 00:47:43,875 Да ли је добра слика? 669 00:47:48,667 --> 00:47:52,667 <и>Она ми је украла срце 670 00:47:52,750 --> 00:47:55,042 <и>Из далека 671 00:47:55,125 --> 00:47:56,000 Да, да. 672 00:47:56,083 --> 00:47:58,917 <и>Осећао сам ову љубав 673 00:47:59,000 --> 00:47:59,958 Имате ли све? 674 00:48:00,042 --> 00:48:03,458 <и>Већ неко време 675 00:48:03,542 --> 00:48:07,083 <и>Њој дајем 676 00:48:07,167 --> 00:48:10,875 <и>Сваки тренутак мог живота 677 00:48:10,958 --> 00:48:12,625 <и>Она је разлог мог постојања 678 00:48:12,708 --> 00:48:14,292 <и>Она је мој свет 679 00:48:14,375 --> 00:48:17,792 <и>Она је магична 680 00:48:18,625 --> 00:48:21,667 <и>Моје срце ми каже 681 00:48:21,750 --> 00:48:24,125 <и>Измакни се 682 00:48:25,792 --> 00:48:28,875 <и>Моје срце ми каже 683 00:48:28,958 --> 00:48:31,875 <и>Измакни се 684 00:48:33,083 --> 00:48:36,208 <и>Мој ум ми каже 685 00:48:36,292 --> 00:48:39,208 <и>Одлутајте 686 00:48:40,417 --> 00:48:41,833 <и>Моје срце ми каже 687 00:48:41,917 --> 00:48:43,458 Могу ли добити шољу чаја? 688 00:48:43,542 --> 00:48:46,125 <и>Измакни се 689 00:48:57,542 --> 00:48:58,750 Хоћеш шољу чаја? 690 00:49:01,792 --> 00:49:02,625 Хоћеш ли успети? 691 00:49:03,500 --> 00:49:04,625 Да. 692 00:49:06,333 --> 00:49:07,208 Наравно. 693 00:49:34,333 --> 00:49:35,333 Листови чаја? 694 00:49:37,125 --> 00:49:38,833 Поред шећера. 695 00:49:50,125 --> 00:49:51,292 Још две кашике. 696 00:49:58,875 --> 00:49:59,792 И шећер? 697 00:49:59,875 --> 00:50:00,875 Три кашике. 698 00:50:42,542 --> 00:50:43,667 Требаће вам сито. 699 00:51:09,250 --> 00:51:10,292 то је добро. 700 00:51:18,667 --> 00:51:23,333 <и>Ох, не знам шта је исправно 701 00:51:23,417 --> 00:51:25,833 <и>Или погрешно 702 00:51:25,917 --> 00:51:28,875 <и>Ова грозница љубави 703 00:51:28,958 --> 00:51:31,792 <и>Унутар мене 704 00:51:31,875 --> 00:51:33,042 Тако добро куваш чај... 705 00:51:33,125 --> 00:51:36,250 Срећно ћу умрети за храну коју си ти кувао. 706 00:51:36,750 --> 00:51:40,375 <и>Ох, не знам ко је пријатељ 707 00:51:40,458 --> 00:51:43,167 <и>Или непријатељ 708 00:51:43,250 --> 00:51:44,625 <и>Овај талас радости 709 00:51:44,708 --> 00:51:47,000 <и>Ови видео снимци за мобилне уређаје не дају тачна упутства. 710 00:51:47,083 --> 00:51:49,792 <и>Спасио ме 711 00:51:49,875 --> 00:51:53,542 <и>Док роним 712 00:51:53,625 --> 00:51:55,292 <и>У дубине 713 00:51:55,375 --> 00:51:57,208 <и>Пламен је превисок. 714 00:51:57,292 --> 00:52:00,917 <и>Она прилази ближе 715 00:52:01,000 --> 00:52:04,125 <и>Ближе мени 716 00:52:04,208 --> 00:52:07,958 <и>Чежња да је додирнем 717 00:52:08,042 --> 00:52:11,500 <и>Чекам тај тренутак 718 00:52:11,583 --> 00:52:13,333 <и>Она је мој разлог 719 00:52:13,417 --> 00:52:15,250 <и>Она је моје уточиште 720 00:52:15,333 --> 00:52:18,958 <и>Она је свуда 721 00:52:19,458 --> 00:52:22,167 <и>Моје срце ми каже 722 00:52:22,750 --> 00:52:25,375 <и>Измакни се 723 00:52:26,708 --> 00:52:29,583 <и>Мој ум ми каже 724 00:52:29,667 --> 00:52:30,917 <и>Измакни се 725 00:52:31,000 --> 00:52:32,542 Јеси ли добро, Рисху? 726 00:52:41,125 --> 00:52:42,125 Рани. 727 00:52:44,542 --> 00:52:45,417 Рани! 728 00:52:46,042 --> 00:52:47,000 Рани! 729 00:52:50,792 --> 00:52:52,083 Рани! 730 00:53:15,458 --> 00:53:20,625 <и>Моје срце ми каже 731 00:53:21,125 --> 00:53:24,875 <и>Измакни се 732 00:53:26,375 --> 00:53:30,667 <и>Мој ум ми каже 733 00:53:31,333 --> 00:53:34,167 <и>Одлутајте 734 00:53:34,250 --> 00:53:35,292 ко је она? 735 00:53:41,792 --> 00:53:46,125 <и>Измакни се 736 00:54:50,708 --> 00:54:52,792 Да се ниси усудио поново да ме додирнеш! 737 00:55:29,375 --> 00:55:30,833 Рани! 738 00:55:39,542 --> 00:55:41,917 Рани! Рани! 739 00:55:42,000 --> 00:55:43,583 где си ти 740 00:55:58,667 --> 00:55:59,875 За ово је потребно мало више соли. 741 00:56:03,417 --> 00:56:04,708 Мислим да је надарена куварица. 742 00:56:06,917 --> 00:56:10,000 Жудим за овчијим каријем. 743 00:56:10,083 --> 00:56:12,542 Не можете кувати овчетину у мојој кухињи. 744 00:56:26,875 --> 00:56:28,625 <и>Госпођо, овамо. 745 00:56:34,750 --> 00:56:36,542 <и>Госпођо, велики комади или мали? 746 00:56:41,500 --> 00:56:42,958 -Месо? -Хмм. 747 00:56:43,042 --> 00:56:45,083 Рекао си да си вегетаријанац. 748 00:56:45,167 --> 00:56:46,792 Одакле ти ово месо? 749 00:56:46,875 --> 00:56:48,042 -Ја… -Шта није у реду, мама? 750 00:56:48,125 --> 00:56:50,167 Рисху, она жели да кува месо у мојој кухињи. 751 00:56:50,250 --> 00:56:51,417 -У реду је. -Врати га. 752 00:56:51,500 --> 00:56:52,583 Не брини, неће ићи у твоју кухињу. 753 00:56:52,667 --> 00:56:53,958 пођи са мном. 754 00:57:41,250 --> 00:57:43,458 <и>...тако је брутално убила свог мужа. 755 00:57:44,958 --> 00:57:47,583 Уклонио оружје убиства и помогла свом љубавнику да побегне... 756 00:57:48,125 --> 00:57:50,333 ова двојица се сада зајебавају са нама. 757 00:57:54,125 --> 00:57:56,292 Жене попут ње су веома лукаве. 758 00:57:58,125 --> 00:58:02,792 Када добијем траг, она ће иструнути у затвору! 759 00:58:09,542 --> 00:58:11,458 Он је био мој једини пријатељ, господине. 760 00:58:11,542 --> 00:58:13,958 Био је луд за својом женом. 761 00:58:18,208 --> 00:58:19,458 Господине, ова вештица… 762 00:58:21,125 --> 00:58:23,958 а њен љубавник је убио мог пријатеља. 763 00:58:24,042 --> 00:58:25,417 Живог су га спалили. 764 00:58:26,792 --> 00:58:29,292 Зар ти његова љубав није била довољна? 765 00:58:30,292 --> 00:58:32,125 Живог га је спалила, господине! 766 00:58:33,500 --> 00:58:37,458 Он те је толико волео. Она ће отићи у пакао због овога! 767 00:58:39,208 --> 00:58:40,542 Ухапсите ову жену, господине. 768 00:58:40,625 --> 00:58:42,792 Ова вештица га је убила. 769 00:58:48,333 --> 00:58:51,042 Како бисте описали своју везу са Нилом Трипатијем? 770 00:58:55,125 --> 00:58:56,042 Понекад добро… 771 00:58:57,875 --> 00:58:58,917 понекад није тако добро. 772 00:58:59,417 --> 00:59:01,042 Да ли сте имали физички однос? 773 00:59:07,958 --> 00:59:09,083 Службеник… 774 00:59:11,333 --> 00:59:12,625 Динесх Пандит пише, 775 00:59:13,167 --> 00:59:15,250 да је веза сусрет умова. 776 00:59:16,708 --> 00:59:18,958 Ако је само физички, то је пожуда! 777 00:59:26,458 --> 00:59:29,750 Зар ниси ово испланирао са својим љубавником? 778 00:59:40,375 --> 00:59:42,083 Где је упаљач? 779 00:59:50,917 --> 00:59:51,958 Хвала. 780 00:59:54,417 --> 00:59:56,292 Кувам овчетину, на Афзар начин. 781 00:59:56,375 --> 00:59:58,167 Добио сам рецепт од Фатиме. 782 01:00:00,792 --> 01:00:01,875 Дођи овамо. 783 01:00:09,167 --> 01:00:10,875 Колико ћеш фотографија снимити? 784 01:00:12,833 --> 01:00:14,458 Одлазим следеће недеље. 785 01:00:15,500 --> 01:00:18,333 Добро, и ја ћу отићи у Делхи, следеће недеље. 786 01:00:18,833 --> 01:00:20,208 Онда ћу доћи код тебе. 787 01:00:26,333 --> 01:00:27,292 <и>Реци ми... 788 01:00:27,958 --> 01:00:29,667 Сигурно умеш да куваш овчетину? 789 01:00:29,750 --> 01:00:32,542 Потребно је много зноја и крви. 790 01:00:33,417 --> 01:00:35,583 Када једном пробате моје јело, можете погодити моју крвну групу. 791 01:00:36,583 --> 01:00:39,167 <и>Уложићу срце и душу у кување. 792 01:00:44,667 --> 01:00:46,500 А шта је са Ришуом? 793 01:00:46,583 --> 01:00:48,583 све ћу му рећи. 794 01:00:49,167 --> 01:00:50,333 Истина. 795 01:00:55,917 --> 01:00:56,792 Стани! 796 01:00:56,875 --> 01:00:58,167 Не доноси овчетину овамо. 797 01:00:58,250 --> 01:00:59,833 Рисху ће се вратити касно. 798 01:00:59,917 --> 01:01:01,833 Можеш му га дати кад се врати. Не држи то овде. 799 01:01:01,917 --> 01:01:03,792 Шта је са Неелом? Он ће га појести. 800 01:01:03,875 --> 01:01:05,208 Отишао је. Неел је отишао. 801 01:01:05,292 --> 01:01:08,083 Брзо је спаковао своје ствари и изненада се одвезао. 802 01:01:08,167 --> 01:01:09,417 Без поздрава? 803 01:01:09,500 --> 01:01:12,625 Да. Отишао је без поздрава. 804 01:01:12,708 --> 01:01:14,458 Питам се шта је била журба! 805 01:01:16,000 --> 01:01:17,625 - Узми још. – Чудан момак… 806 01:01:17,708 --> 01:01:19,250 отишао без поздрава. 807 01:01:21,125 --> 01:01:22,667 Није само отишао. 808 01:01:24,125 --> 01:01:25,333 Побегао је. 809 01:01:29,833 --> 01:01:31,167 Побегао је. 810 01:01:32,125 --> 01:01:33,833 шта чекаш? 811 01:01:33,917 --> 01:01:35,250 Иди и задржи га унутра. 812 01:02:29,333 --> 01:02:30,417 Рани. 813 01:02:31,208 --> 01:02:33,375 Послужите Рисху његову вечеру. 814 01:02:34,750 --> 01:02:37,417 Увек је изгубљена у својим мислима. 815 01:03:04,500 --> 01:03:05,458 Вау! 816 01:03:10,792 --> 01:03:12,458 Видим да се трудиш. 817 01:03:15,083 --> 01:03:20,333 У ствари, тако си лепа да сам нервозан пред тобом. 818 01:03:26,625 --> 01:03:28,667 Жао ми је због свега што се догодило. 819 01:03:34,042 --> 01:03:35,417 Можемо ли почети изнова? 820 01:03:48,417 --> 01:03:49,292 Лепо. 821 01:03:50,583 --> 01:03:51,875 Скувао сам овчетину за Нила. 822 01:03:56,042 --> 01:03:58,667 Заљубила сам се у њега. 823 01:04:02,333 --> 01:04:04,042 Хтела сам да будем са њим 824 01:04:08,208 --> 01:04:10,167 али он ме је напустио и побегао, 825 01:04:13,042 --> 01:04:14,792 а ја сам остао... са тобом. 826 01:04:45,208 --> 01:04:46,417 Овчетина је укусна. 827 01:04:59,125 --> 01:05:02,750 <и>И после тога није ништа рекао. 828 01:05:06,417 --> 01:05:10,542 <и>Наставила сам да га гледам, а он је наставио да једе. 829 01:05:15,292 --> 01:05:16,583 То је добра прича. 830 01:05:18,625 --> 01:05:22,542 Али сумњам на тебе и твог љубавника убио Ришуа. 831 01:05:24,208 --> 01:05:27,042 На глави му је рана након ударца нечим тешким. 832 01:05:27,958 --> 01:05:30,208 И мени се свиђа ваша прича, господине. 833 01:05:37,292 --> 01:05:38,917 И теби ће се свидети крај, 834 01:05:41,125 --> 01:05:44,417 када нађем оружје убиства и твој љубавник. 835 01:05:53,083 --> 01:05:55,792 КАНЦЕЛАРИЈА ГЕНЕРАЛНОГ ИНСПЕКТОРА ЈВАЛАПУР 836 01:05:56,750 --> 01:05:58,167 Дакле, не кајете се? 837 01:05:59,500 --> 01:06:01,542 Имате ванбрачну везу? 838 01:06:08,833 --> 01:06:09,917 бр. 839 01:06:11,542 --> 01:06:13,750 Да нисам упознао Нила... 840 01:06:13,833 --> 01:06:15,875 Не бих срео правог Ришуа. 841 01:07:12,792 --> 01:07:14,042 ЈВАЛАПУР ДО ДЕЛХИ 842 01:07:59,542 --> 01:08:00,542 Рисху. 843 01:08:00,625 --> 01:08:01,958 -Неел, како се усуђујеш! -Јеси ли љута? 844 01:08:10,458 --> 01:08:11,708 Ришу… 845 01:08:32,500 --> 01:08:33,625 Луд човек… 846 01:08:35,292 --> 01:08:36,833 идемо. 847 01:08:36,917 --> 01:08:38,708 Извини, извини… Није ништа… 848 01:08:58,833 --> 01:08:59,958 Признајем, била је грешка. 849 01:09:01,833 --> 01:09:03,042 Привукла ме је. 850 01:09:03,750 --> 01:09:05,917 И зајебао сам. 851 01:09:07,667 --> 01:09:10,208 Да си је задовољио, не би била тако усамљена. 852 01:09:10,292 --> 01:09:11,833 Не бих стао између вас двоје. 853 01:09:13,750 --> 01:09:15,125 Али Ришу… 854 01:09:17,500 --> 01:09:19,625 зашто ниси довршио твој однос са њом? 855 01:09:20,542 --> 01:09:22,208 Зато што сам јебени идиот! 856 01:09:26,250 --> 01:09:29,208 Желео сам прво да освојим њено срце. 857 01:09:35,125 --> 01:09:36,583 А ти си мислио… 858 01:09:38,458 --> 01:09:43,333 „Ришу је простаклук, јеби га! 859 01:09:44,500 --> 01:09:46,375 Дозволите ми да јебем и његову жену. 860 01:09:47,042 --> 01:09:48,708 Неће протестовати." 861 01:09:51,000 --> 01:09:53,000 Зашто је ниси повео са собом? 862 01:09:55,625 --> 01:09:58,292 Бар вас двоје био би срећан. 863 01:10:21,042 --> 01:10:22,125 где си био? 864 01:10:27,083 --> 01:10:29,667 Покушао сам да те назовем, Рисху. 865 01:10:36,333 --> 01:10:37,667 Зар нећеш разговарати са мном? 866 01:10:43,792 --> 01:10:45,375 Хајде да сада играмо Истина или изазов. 867 01:10:49,458 --> 01:10:50,375 где си отишао? 868 01:10:51,125 --> 01:10:52,917 Да те Неел претуче. 869 01:10:56,292 --> 01:10:57,208 Зашто? 870 01:10:57,792 --> 01:10:59,375 Зато што те је оставио. 871 01:11:04,417 --> 01:11:07,125 Толико си га волела, али ти није узвратио љубав. 872 01:11:11,125 --> 01:11:12,000 Зашто? 873 01:11:34,042 --> 01:11:38,250 - Жао ми је. -Држи се... клони се мене. 874 01:11:40,458 --> 01:11:42,250 Шта да радим, Ришу? 875 01:11:43,333 --> 01:11:45,292 Погрешио сам. 876 01:11:54,000 --> 01:11:55,375 Да одем? 877 01:11:55,458 --> 01:11:56,917 Да, молим те иди. 878 01:11:57,458 --> 01:11:58,583 Заиста. Остави. 879 01:12:00,292 --> 01:12:01,958 Ово је најбоље. 880 01:12:08,500 --> 01:12:10,583 Много сам те волео, Рани! 881 01:12:13,208 --> 01:12:14,917 Толико да не бих могао да живим без тебе. 882 01:12:16,583 --> 01:12:18,458 Али сада ни ја не могу да живим са тобом. 883 01:12:21,250 --> 01:12:23,208 Стварно би требао отићи. 884 01:12:27,208 --> 01:12:29,792 Јер ми се да те задавити. 885 01:12:35,875 --> 01:12:37,708 Одлази, Рани, иначе ћу те убити. 886 01:12:40,000 --> 01:12:40,917 Само иди. 887 01:12:57,542 --> 01:12:58,375 Рисху? 888 01:12:58,958 --> 01:13:00,583 Ох, не! Шта ти се сад десило? 889 01:13:00,667 --> 01:13:03,333 Стално падаш и повређујеш се. Зар не можеш бити опрезан? 890 01:13:04,167 --> 01:13:07,333 Идемо код стрица, вратићемо се увече. 891 01:13:08,417 --> 01:13:09,625 шта није у реду? 892 01:13:58,875 --> 01:14:00,792 Можеш ли да ме оставиш на станици? 893 01:14:03,625 --> 01:14:04,750 Иди сам. 894 01:14:26,583 --> 01:14:27,958 Стани, стани. 895 01:14:28,667 --> 01:14:29,667 шта није у реду? 896 01:14:31,292 --> 01:14:32,375 Здраво, Рани. 897 01:14:33,458 --> 01:14:35,292 одлазите? 898 01:14:36,208 --> 01:14:37,750 Нил је такође отишао. 899 01:14:40,083 --> 01:14:41,750 одбацићу те. Силази. 900 01:14:41,833 --> 01:14:43,083 Молим те дођи. Ускочи, Рани. 901 01:14:43,167 --> 01:14:44,833 Зар нас троје не можемо да јашемо заједно? 902 01:14:44,917 --> 01:14:46,875 Нећете добити рикшу у ово доба. 903 01:14:46,958 --> 01:14:48,792 Неће дуго трајати, могу да те оставим. 904 01:14:48,875 --> 01:14:51,458 Ми смо као Неел, Рани. Учинићемо вас срећним. 905 01:14:52,333 --> 01:14:54,667 Вози са нама, Рани. Биће забавно. 906 01:14:54,750 --> 01:14:55,875 Ми ћемо се добро побринути за вас. 907 01:14:55,958 --> 01:14:57,292 На крају крајева, то је наша дужност. 908 01:14:59,708 --> 01:15:01,792 -Уђи унутра. Ја ћу се позабавити тиме. -Ох, Рисху је овде. 909 01:15:04,125 --> 01:15:05,708 Рисху, водиш ли Рани негде? 910 01:15:05,792 --> 01:15:07,958 Ти си изашао, а она улази... 911 01:15:08,042 --> 01:15:09,542 Много ће нам недостајати, Ришу. 912 01:15:09,625 --> 01:15:10,583 Рицксхав! 913 01:15:11,583 --> 01:15:13,333 Знаш, Неел ме је звао. 914 01:15:13,417 --> 01:15:16,833 Рекао ми је да чувам обојицу. 915 01:15:16,917 --> 01:15:20,667 Идемо сви… веслајте, веслајте, веслајте свој чамац… 916 01:15:21,583 --> 01:15:23,125 Не брини, Неел је мој брат. 917 01:15:23,208 --> 01:15:24,458 Рицксхав! 918 01:15:25,500 --> 01:15:27,208 Не можете зауставити ни рикшу… 919 01:15:27,917 --> 01:15:29,792 Претпостављам да ћемо то морати да урадимо и за њега! 920 01:15:33,042 --> 01:15:35,208 Ришу, могу ли да јој пошаљем захтев за пријатељство? 921 01:15:35,292 --> 01:15:36,708 Хоће ли то прихватити? 922 01:15:36,792 --> 01:15:37,917 наравно, 923 01:15:39,125 --> 01:15:40,500 Сигуран сам да хоће. 924 01:15:41,625 --> 01:15:44,833 Требало би да је ухватимо у коштац са причама уживо. 925 01:15:45,500 --> 01:15:47,167 <и> 926 01:15:48,958 --> 01:15:51,833 Ниси нас чак ни позвао на венчање, Ришу. 927 01:15:51,917 --> 01:15:54,125 Дајте нам шансу, да се забавимо заједно. 928 01:16:01,875 --> 01:16:02,958 Ево га. 929 01:16:05,208 --> 01:16:07,500 Хајде да ти помогнем… 930 01:16:09,000 --> 01:16:11,750 <и>Моја грешка...и Рисху је сносио највећи терет. 931 01:16:11,833 --> 01:16:14,500 <и>Ено Нила... који је побегао. 932 01:16:14,583 --> 01:16:16,042 <и>И Ришу... 933 01:16:16,125 --> 01:16:18,125 <и>који је водио моје битке. 934 01:16:32,708 --> 01:16:35,625 Молим те извади мој кофер. не идем. 935 01:16:40,917 --> 01:16:44,833 Можеш да ме казниш како хоћеш, али ја остајем с тобом. 936 01:16:44,917 --> 01:16:46,167 не идем. 937 01:16:49,167 --> 01:16:52,667 <и>Тог дана сам одлучио, без обзира на све, 938 01:16:53,625 --> 01:16:55,458 <и>Никада не бих напустио Рисху. 939 01:17:02,500 --> 01:17:04,250 Не знам да ли је то била моја тврдоглавост, 940 01:17:04,333 --> 01:17:05,667 љубав… 941 01:17:05,750 --> 01:17:07,125 или моја кривица. 942 01:19:18,750 --> 01:19:20,167 Могу ли добити твој новчаник? 943 01:19:20,250 --> 01:19:21,708 Морам да платим веш. 944 01:19:23,333 --> 01:19:24,250 Унутра је. 945 01:19:56,208 --> 01:20:00,417 <и>Испред мене је био човек са убиством у очима. 946 01:20:01,542 --> 01:20:03,667 <и>И замало сам умро... неколико пута. 947 01:20:07,250 --> 01:20:11,917 Али како кажу, љубав и мржња су две стране истог новчића. 948 01:20:17,750 --> 01:20:19,042 Новчаник. 949 01:20:21,667 --> 01:20:23,542 <и>Када сам први пут срео Ришуа... 950 01:20:24,583 --> 01:20:26,042 <и>Упознао сам инжењера. 951 01:20:27,625 --> 01:20:30,583 <и>Следећи пут када смо се срели, он је био мој муж. 952 01:20:31,375 --> 01:20:35,000 <и>Трећи пут сам срео љубавника у њему. 953 01:20:36,458 --> 01:20:39,292 Љубавник са којим Лудо сам се заљубљивао. 954 01:20:41,667 --> 01:20:45,167 Тако дубока је била моја љубав, да сам био спреман да изгубим разум... 955 01:20:45,875 --> 01:20:48,167 и ризикујем свој живот за њега. 956 01:20:50,167 --> 01:20:51,333 <и>Динесх Пандит пише, 957 01:20:52,042 --> 01:20:54,750 <и>„Па шта ако сада не може да поднесе поглед на мене? 958 01:20:55,875 --> 01:20:57,667 <и>Његово срце ће једног дана куцати за мене." 959 01:21:36,917 --> 01:21:40,500 Знао си да је твој муж хтео да те убије. 960 01:21:41,792 --> 01:21:43,750 И нисте то пријавили полицији? 961 01:21:43,833 --> 01:21:45,750 Ниси рекао ни члановима своје породице? 962 01:21:45,833 --> 01:21:47,542 Ти си остао, да би могао да те убије, зар не? 963 01:21:48,417 --> 01:21:49,875 Нисам никоме рекао, господине. 964 01:21:49,958 --> 01:21:51,042 ја сам остао. 965 01:21:52,833 --> 01:21:54,833 Погрешио сам 966 01:21:54,917 --> 01:21:56,917 и морао бих да платим цену за то. 967 01:22:01,042 --> 01:22:03,333 госпођо, јесте ли љути, или покушаваш да нас излудиш? 968 01:22:04,375 --> 01:22:10,000 Господине, права љубав нас често покреће до ивице лудила. 969 01:22:24,250 --> 01:22:25,625 Динесх Пандит пише, 970 01:22:26,833 --> 01:22:31,458 „Вечна љубав ће увек бити умрљано са неколико капи крви… 971 01:22:32,417 --> 01:22:34,167 да га заштити од зла!" 972 01:22:35,625 --> 01:22:36,708 Добро речено. 973 01:22:37,375 --> 01:22:38,583 Заиста. 974 01:22:38,667 --> 01:22:41,375 Нека неко нађе овог јебеног Динесх Пандита и доведи га овамо! 975 01:22:41,458 --> 01:22:42,417 Да, господине. 976 01:22:44,375 --> 01:22:46,417 Пређимо на ствар. 977 01:22:46,917 --> 01:22:50,417 Дакле, ваша званична изјава је да је ваша покојни муж је хтео да те убије? 978 01:22:51,833 --> 01:22:53,083 Да. 979 01:22:55,500 --> 01:22:58,250 И онда, шта си урадио? 980 01:22:59,625 --> 01:23:00,625 Чекао сам. 981 01:23:00,708 --> 01:23:02,125 За шта? 982 01:23:03,000 --> 01:23:04,792 За прави тренутак да га убијем? 983 01:23:06,125 --> 01:23:07,167 За његов опроштај. 984 01:23:10,833 --> 01:23:12,417 Рани је овде. 985 01:23:15,042 --> 01:23:16,417 Како си, Рани? 986 01:23:17,000 --> 01:23:19,625 Вечера је спремна. Да вам послужим храну? 987 01:23:20,208 --> 01:23:21,250 Наравно. 988 01:23:22,125 --> 01:23:23,917 Помешајте га са отровом, док сте већ код тога. 989 01:23:36,458 --> 01:23:38,833 да ти казем занимљива прича, Афзар. 990 01:23:40,000 --> 01:23:42,708 Сви у комшилуку већ зна. 991 01:23:43,458 --> 01:23:46,417 Зашто би те изоставили? Ти си ми ипак пријатељ. 992 01:23:46,500 --> 01:23:47,667 Слушај ово. 993 01:23:47,750 --> 01:23:48,917 Рисху. 994 01:23:49,000 --> 01:23:51,833 Јесте ли чули причу цара који иде на пијацу? 995 01:23:51,917 --> 01:23:53,083 Рисху, молим те. 996 01:23:54,708 --> 01:23:55,750 Који цар? 997 01:23:57,042 --> 01:24:00,083 У причи, моћни цар 998 01:24:00,167 --> 01:24:04,417 поносно шета по пијаци, 999 01:24:05,333 --> 01:24:07,167 умотана у свилени шал. 1000 01:24:08,125 --> 01:24:10,667 Када изненада мали дечак викне, 1001 01:24:10,750 --> 01:24:12,667 — Цар је гол. 1002 01:24:18,625 --> 01:24:23,500 Тада цар схвата, био је гол дупе све ово време, 1003 01:24:24,958 --> 01:24:26,458 а он то није ни знао. 1004 01:24:29,500 --> 01:24:30,917 Насмејао се и ходао около, 1005 01:24:31,583 --> 01:24:33,167 док су му се сви остали смејали. 1006 01:24:34,250 --> 01:24:35,458 Не разумем. 1007 01:24:35,542 --> 01:24:36,625 ти ћеш. 1008 01:24:38,958 --> 01:24:44,417 Моја ситуација је слична оној код цара. 1009 01:24:46,708 --> 01:24:50,375 Ја сам гола дупе! 1010 01:24:52,792 --> 01:24:58,458 Сви овде знају да је моја жена имао аферу са мојим рођаком. 1011 01:24:59,042 --> 01:24:59,958 Ришу… 1012 01:25:01,708 --> 01:25:04,125 Права спарна афера! 1013 01:25:05,542 --> 01:25:06,417 Какве глупости! 1014 01:25:06,500 --> 01:25:08,750 Није глупост. То је истина. 1015 01:25:08,833 --> 01:25:10,917 -Доста! – Ево ме, био сам добар момак… 1016 01:25:12,500 --> 01:25:16,292 И неко је дошао и украо моју љубав, право пред мојим очима. 1017 01:25:16,375 --> 01:25:19,167 Попио си превише. Једите и идите у кревет. 1018 01:25:19,250 --> 01:25:21,208 -Ја ћу вечерати. -Где си кренуо? 1019 01:25:21,708 --> 01:25:22,750 Видимо се сутра ујутру. 1020 01:25:22,833 --> 01:25:23,958 Седите неко време. 1021 01:25:25,667 --> 01:25:28,458 Хеј, Афзаре, тек сам почео. 1022 01:25:31,167 --> 01:25:32,458 Шта! 1023 01:25:32,542 --> 01:25:34,000 Нико не жели да прича са мном. 1024 01:25:38,333 --> 01:25:40,042 Можеш разговарати са мном. 1025 01:25:40,125 --> 01:25:41,375 Ионако ме кажњаваш. 1026 01:25:41,458 --> 01:25:44,250 Само напред и искажи свој бес. 1027 01:25:44,333 --> 01:25:45,667 Али зашто? 1028 01:25:46,917 --> 01:25:48,583 Хоћеш ли наставити, овако? 1029 01:25:50,958 --> 01:25:53,208 Шта друго могу да урадим, Рани? 1030 01:26:09,375 --> 01:26:10,750 Ово је твоја шанса. 1031 01:26:10,833 --> 01:26:11,708 Гурни ме. 1032 01:26:53,375 --> 01:26:55,792 рекао сам ти, ако одеш, нећу те зауставити. 1033 01:26:55,875 --> 01:26:56,958 Убићу те сада! 1034 01:26:57,042 --> 01:27:00,125 Ришу, ако би морао да ме убијеш, већ би то урадио! 1035 01:27:00,750 --> 01:27:03,125 Хоћеш да ме убијеш, зар не? Гурни ме са платформе. 1036 01:27:03,208 --> 01:27:04,708 Гурни ме... одмах! 1037 01:27:04,792 --> 01:27:06,708 Или узми нож и убоди ме. 1038 01:27:08,458 --> 01:27:09,875 Ако не можете да урадите ово… 1039 01:27:10,958 --> 01:27:12,833 онда молим те опрости ми. 1040 01:27:13,458 --> 01:27:15,958 Молим те опрости ми, жао ми је. 1041 01:27:16,042 --> 01:27:19,250 Погрешио сам. стварно ми је жао. Погрешио сам. 1042 01:27:21,083 --> 01:27:22,208 жао ми је. 1043 01:27:24,417 --> 01:27:25,750 Ти си добар човек. 1044 01:27:27,333 --> 01:27:31,292 Ти си веома добар човек. 1045 01:27:34,167 --> 01:27:38,042 ако ме волиш макар мало, то ће учинити. 1046 01:27:38,625 --> 01:27:40,250 То ми је довољно. 1047 01:27:40,917 --> 01:27:42,583 Не заслужујеш моју љубав. 1048 01:27:42,667 --> 01:27:45,167 Не, не знам, зар не? 1049 01:27:45,250 --> 01:27:48,417 Али и даље си ме волео... много. 1050 01:27:52,208 --> 01:27:57,125 Толико си ме волео да мрзим себе што сам те издао. 1051 01:27:57,208 --> 01:27:59,875 жао ми је. Била је то моја кривица. стварно ми је жао. 1052 01:27:59,958 --> 01:28:01,875 Рекао сам... извини. 1053 01:28:02,667 --> 01:28:04,167 тако ми је жао. 1054 01:28:08,875 --> 01:28:10,542 Обични људи попут мене… 1055 01:28:12,250 --> 01:28:14,333 остати непримећен. 1056 01:28:17,167 --> 01:28:19,750 Сви мисле на нас само када желе нешто да се поправи. 1057 01:28:21,417 --> 01:28:23,500 -Ми нисмо хероји. -Не. 1058 01:28:23,583 --> 01:28:24,875 Не желим хероја. 1059 01:28:25,542 --> 01:28:26,833 Желим Рисху. 1060 01:28:27,500 --> 01:28:28,792 желим те. 1061 01:28:29,875 --> 01:28:32,125 Зар не можемо поново да почнемо? 1062 01:28:33,167 --> 01:28:34,583 Само једном, молим. 1063 01:28:35,917 --> 01:28:36,958 молим те. 1064 01:28:40,583 --> 01:28:42,792 Жао ми је... извини. 1065 01:28:48,167 --> 01:28:49,167 Извините. 1066 01:29:28,042 --> 01:29:30,833 <и>Све што се догодило, прошлост је 1067 01:29:30,917 --> 01:29:33,458 <и>Ови нови тренуци 1068 01:29:33,542 --> 01:29:37,250 <и>Негујемо их 1069 01:29:37,750 --> 01:29:40,292 <и>Полако 1070 01:29:40,375 --> 01:29:42,958 <и>Са вама 1071 01:29:43,708 --> 01:29:47,500 <и>Моји дани су поново срећни 1072 01:29:48,417 --> 01:29:51,333 <и>Ови моји драгоцени снови 1073 01:29:51,417 --> 01:29:53,792 <и>Дајем ти 1074 01:29:53,875 --> 01:29:58,167 <и>Дођите да их видите 1075 01:29:58,250 --> 01:30:00,875 <и>Наши животи 1076 01:30:00,958 --> 01:30:03,750 <и>Скупили смо се 1077 01:30:03,833 --> 01:30:08,458 <и>И све је поново светло 1078 01:30:08,542 --> 01:30:10,875 <и>Дошао си код мене 1079 01:30:10,958 --> 01:30:13,375 <и>Као да се никада нисмо растали 1080 01:30:13,458 --> 01:30:16,500 <и>Дошао си код мене 1081 01:30:18,625 --> 01:30:21,250 <и>Љубав је процветала 1082 01:30:21,333 --> 01:30:23,833 <и>Као да ствари никада нису погрешиле 1083 01:30:23,917 --> 01:30:27,208 <и>Љубав је процветала 1084 01:30:28,208 --> 01:30:29,458 <и>Ти си мој 1085 01:30:29,542 --> 01:30:30,625 Да ли је убијен? 1086 01:30:31,208 --> 01:30:33,792 Комшија је позвонила и видела... 1087 01:30:37,458 --> 01:30:39,125 Шта имамо за ручак? 1088 01:30:39,208 --> 01:30:40,458 -Пожуда. -Пожуда? 1089 01:30:40,542 --> 01:30:41,708 Пожуда за грашком. 1090 01:30:41,792 --> 01:30:43,750 -"Пожуда за грашком"? -Хм, само шаргарепа и грашак. 1091 01:30:51,250 --> 01:30:54,292 <и>Нека мирис твоје љубави 1092 01:30:54,375 --> 01:30:56,958 <и>Сада буди мој 1093 01:30:57,042 --> 01:31:02,125 <и>Твоје очи говоре хиљаду речи 1094 01:31:02,208 --> 01:31:05,375 <и>Твоје срце куца 1095 01:31:05,458 --> 01:31:07,083 <и>Заједно са мојим 1096 01:31:07,167 --> 01:31:10,958 <и>Осећам се живим 1097 01:31:13,042 --> 01:31:15,500 <и>Моја судбина 1098 01:31:15,583 --> 01:31:17,958 <и>Лежи у вашим рукама 1099 01:31:18,042 --> 01:31:22,333 <и>Никада се нећемо раздвојити 1100 01:31:22,417 --> 01:31:25,292 <и>Дозволи да ти дам 1101 01:31:25,375 --> 01:31:28,333 <и>Много нових разлога 1102 01:31:28,417 --> 01:31:32,458 <и>Да се осмехне 1103 01:31:32,542 --> 01:31:35,333 <и>Дошао си код мене 1104 01:31:35,417 --> 01:31:37,833 <и>Као да се никада нисмо растали 1105 01:31:37,917 --> 01:31:42,167 <и>Дошао си код мене 1106 01:31:42,750 --> 01:31:45,500 <и>Љубав је процветала 1107 01:31:45,583 --> 01:31:48,042 <и>Као да ствари никада нису погрешиле 1108 01:31:48,125 --> 01:31:52,000 <и>Љубав је процветала 1109 01:31:52,083 --> 01:31:58,333 <и>Ти си мој 1110 01:32:07,000 --> 01:32:08,250 Рисху? 1111 01:32:15,375 --> 01:32:16,542 Извините. 1112 01:32:21,500 --> 01:32:22,500 Рани? 1113 01:32:24,667 --> 01:32:27,500 Шта она ради? Да ли је луда? 1114 01:32:43,958 --> 01:32:47,125 Рисху, оставио сам ту девојку. 1115 01:32:47,208 --> 01:32:50,333 Питај је да ли жели да се вози са мном. 1116 01:32:56,250 --> 01:32:57,500 – Ја ћу… -Рисху. 1117 01:33:16,792 --> 01:33:18,083 Молим те пусти га, Ришу. 1118 01:33:18,667 --> 01:33:19,958 Нећу га оставити. 1119 01:34:05,583 --> 01:34:07,583 -Шта се догодило? - Гуме су се заглавиле. 1120 01:34:20,167 --> 01:34:22,500 Зупчасти ремен је поломљен. Требаће времена. 1121 01:34:23,500 --> 01:34:25,167 Хоћу да оперем руке. Где је умиваоник? 1122 01:34:25,250 --> 01:34:26,875 На десној страни. 1123 01:34:28,167 --> 01:34:29,333 Ок, пожури. 1124 01:34:43,292 --> 01:34:44,292 Да ли боли? 1125 01:34:45,708 --> 01:34:46,708 Само мало. 1126 01:34:47,833 --> 01:34:50,417 Када сам се опекао на плинској пећи, 1127 01:34:51,125 --> 01:34:52,708 то је много више болело. 1128 01:34:55,917 --> 01:34:56,917 Био сам љут. 1129 01:34:59,417 --> 01:35:00,750 Извините. 1130 01:35:00,833 --> 01:35:05,125 Нисам наишао на криминалца као што си ти, чак ни у књигама Динеша Пандита. 1131 01:35:06,708 --> 01:35:07,875 хвала богу, 1132 01:35:09,250 --> 01:35:11,417 Ја сам бољи од њега барем у нечему. 1133 01:35:15,500 --> 01:35:17,167 „Не слушаш свој ум 1134 01:35:18,333 --> 01:35:19,958 а ја не слушам своје срце. 1135 01:35:21,667 --> 01:35:24,042 „Нико не слуша једни друге у овом граду“. 1136 01:35:26,167 --> 01:35:27,458 <и>-Гнев Касаулија.-Гнев Касаулија. 1137 01:35:30,875 --> 01:35:33,375 Када сте почели да читате Књиге Динеша Пандита? 1138 01:35:35,375 --> 01:35:36,833 Након што сам се заљубио. 1139 01:35:54,250 --> 01:35:56,292 -Јао. -Извини. Да ли сте повређени? 1140 01:36:38,917 --> 01:36:43,917 <и>А онда је изгледало да ће све бити у реду. 1141 01:37:26,667 --> 01:37:29,208 Према речима комшије, на дан експлозије, 1142 01:37:29,833 --> 01:37:31,917 Нил је стигао у кућу у 14:30. 1143 01:37:35,167 --> 01:37:38,625 <и>15 минута касније, Рисху је ушао. 1144 01:37:41,208 --> 01:37:43,292 <и>И мало касније, изашла је из куће. 1145 01:37:43,833 --> 01:37:45,250 господине. 1146 01:37:45,333 --> 01:37:48,583 Ако је Рисху био мртав раније изашла је из куће… 1147 01:37:48,667 --> 01:37:51,625 Отишла је из куће и послао девојчицу 1148 01:37:52,167 --> 01:37:54,667 <и>да каже Рисху да закључа врата. 1149 01:37:55,167 --> 01:37:57,250 Мунни, реци Рисху да закључа врата. 1150 01:37:57,333 --> 01:37:58,667 -Рисху! <и>-Али, господине, 1151 01:37:58,750 --> 01:38:00,458 <и>Мунни је сведочио 1152 01:38:00,542 --> 01:38:02,375 <и>да је Неел затворио врата. 1153 01:38:05,042 --> 01:38:06,125 Позови возача рикше. 1154 01:38:06,208 --> 01:38:08,208 Хеј ти, дођи овамо. Брзо! 1155 01:38:09,208 --> 01:38:10,917 -Реци му све. -Реци му. 1156 01:38:11,000 --> 01:38:15,958 Господине, госпођа је била са мном од 15.15 часова до 16.15 часова 1157 01:38:17,042 --> 01:38:18,167 куда? 1158 01:38:18,250 --> 01:38:19,333 Тржиште. 1159 01:38:19,417 --> 01:38:21,792 <и>Отишла је на пијацу у мојој рикши. 1160 01:38:21,875 --> 01:38:23,750 <и>Одвео сам је тамо. 1161 01:38:24,792 --> 01:38:27,042 <и>Видео сам је како шета по пијаци. 1162 01:38:29,542 --> 01:38:30,542 <и>Чекао сам. 1163 01:38:32,375 --> 01:38:35,250 <и>И онда сам је одвезао назад. 1164 01:38:36,542 --> 01:38:39,333 <и>Видео сам је како храни псе овчетином. 1165 01:38:39,417 --> 01:38:41,542 Одједном... зачула се јака експлозија. 1166 01:38:43,208 --> 01:38:44,833 Госпођа је била испред куће. 1167 01:38:44,917 --> 01:38:46,167 Како је могла да убије… 1168 01:38:46,750 --> 01:38:47,958 Није могла, зар не? 1169 01:38:48,042 --> 01:38:50,125 Ти ниткове! Изгледа ми као да си ти убица! 1170 01:38:50,792 --> 01:38:52,333 Качи се са мном и поломићу ти ноге. 1171 01:38:52,417 --> 01:38:55,000 Возићете рикшу са једном ногом. 1172 01:38:55,083 --> 01:38:57,083 -Губи се. -Одустани. 1173 01:38:57,167 --> 01:38:59,125 Свако има другачије верзија приче. 1174 01:39:00,250 --> 01:39:02,417 Оно што ме бије је, кад тамо овде се дешавала толика драма, 1175 01:39:02,500 --> 01:39:04,875 зашто би отишла муж и љубавник сами код куће 1176 01:39:06,167 --> 01:39:08,417 и отићи на пијацу? 1177 01:39:08,917 --> 01:39:11,750 Можда да сакријете оружје убиства, господине? 1178 01:39:11,833 --> 01:39:12,875 где је то? 1179 01:39:15,042 --> 01:39:16,292 Када је то сакрила и где? 1180 01:39:18,083 --> 01:39:21,500 убеђен сам да ова жена стоји иза свега. 1181 01:39:22,583 --> 01:39:24,292 Она нас само води на дивљу гуску. 1182 01:39:28,667 --> 01:39:29,583 хало? 1183 01:39:30,667 --> 01:39:32,042 Шта? 1184 01:39:38,917 --> 01:39:39,750 Здраво, господине. 1185 01:39:41,333 --> 01:39:43,292 Шта сте нашли, г. Сингх? 1186 01:39:45,833 --> 01:39:47,042 Видите ово, господине. 1187 01:39:47,125 --> 01:39:49,125 Експлозија се догодила током кампање Чиста Индија. 1188 01:39:49,208 --> 01:39:50,583 То смо снимали. 1189 01:39:50,667 --> 01:39:52,000 А овде је Неел. 1190 01:39:58,167 --> 01:39:59,042 Ох. 1191 01:40:00,500 --> 01:40:01,667 Дакле, ево га. 1192 01:40:01,750 --> 01:40:02,833 Погледајте репризу, господине. 1193 01:40:03,917 --> 01:40:06,292 Тражили смо за љубавника све ово време... 1194 01:40:06,375 --> 01:40:08,792 И ево га, плива! 1195 01:40:10,333 --> 01:40:12,583 Када сте били заузети снимањем видео записа, 1196 01:40:12,667 --> 01:40:14,542 госпођин љубавник је направио велико бекство. 1197 01:40:15,125 --> 01:40:17,875 Уместо истраге, полицајци су сада кључни сведоци у овом случају. 1198 01:40:17,958 --> 01:40:21,083 Реци ми шта имаш откривено из овог видеа? 1199 01:40:21,167 --> 01:40:22,792 -То… -Шта се дешава? 1200 01:40:23,542 --> 01:40:24,875 Шта се дешава овде? 1201 01:40:24,958 --> 01:40:27,292 Видим све полицајце овде, решавање случаја Рани Мадам. 1202 01:40:27,875 --> 01:40:30,625 Имамо добар траг, господине. Сада неће моћи да побегне. 1203 01:40:30,708 --> 01:40:32,917 Протраћио си два месеца трчећи за тим Нилом. 1204 01:40:33,000 --> 01:40:34,917 - Господине, да решим случај... -Јеси ли га решио? 1205 01:40:35,792 --> 01:40:38,542 – Господине, заправо… -Постоји случај убиства из части. 1206 01:40:39,125 --> 01:40:40,750 Привлачи велику пажњу медија. 1207 01:40:41,333 --> 01:40:42,750 Заборавите случај госпође. Фокусирај се на ово. 1208 01:40:42,833 --> 01:40:44,875 Господине, дајте ми два дана. 1209 01:40:44,958 --> 01:40:46,417 Већ имамо судски налог. 1210 01:40:46,500 --> 01:40:49,417 Урадићемо тест детектора лажи и све ће бити јасно. 1211 01:40:49,500 --> 01:40:54,042 Ако не решите случај ове госпође за два дана нађи други посао. 1212 01:40:55,625 --> 01:40:56,708 Идиот. 1213 01:40:58,875 --> 01:40:59,750 Где је госпођа? Рани… 1214 01:41:01,042 --> 01:41:02,958 Иди, зови ту жену. 1215 01:41:03,042 --> 01:41:04,417 Погледај ово. 1216 01:41:04,500 --> 01:41:05,583 Неел је. 1217 01:41:09,042 --> 01:41:11,750 Ушао је у траку у 14.30 часова. 1218 01:41:11,833 --> 01:41:13,042 Онда је Ришу ушао у кућу. 1219 01:41:13,125 --> 01:41:14,625 После тога си изашао. 1220 01:41:14,708 --> 01:41:16,083 А онда је дошло до експлозије. 1221 01:41:16,167 --> 01:41:19,250 И овде видимо Нила како бежи, одмах после експлозије. 1222 01:41:22,167 --> 01:41:23,125 Где је Неел, госпођо? 1223 01:41:25,583 --> 01:41:26,417 Не знам, господине. 1224 01:41:26,500 --> 01:41:28,208 Проклета курво. 1225 01:41:29,125 --> 01:41:32,417 Мука нам је од твојих прича. 1226 01:41:32,958 --> 01:41:35,833 Боље нам је да нам кажеш где си се сакрио оружје убиства, 1227 01:41:35,917 --> 01:41:37,500 -или ћу те пребити. -Биндииа. 1228 01:41:37,583 --> 01:41:39,583 Она неће причати овде. 1229 01:41:39,667 --> 01:41:41,917 Уведите је унутра и наведите је да прича. 1230 01:41:42,417 --> 01:41:45,000 Шта си говорио, а? 1231 01:41:45,542 --> 01:41:46,833 Лудило у љубави… 1232 01:41:46,917 --> 01:41:49,167 Уђи, да ти покажем. Дај ми то. 1233 01:41:49,708 --> 01:41:51,625 Лудило, а? 1234 01:41:55,208 --> 01:41:56,792 <и>Шта још пише Динесх Пандит, а? 1235 01:41:56,875 --> 01:41:58,042 <и>Реци ми! 1236 01:41:58,125 --> 01:41:59,708 <и>Шта још каже? 1237 01:42:04,375 --> 01:42:07,917 господине. Она је непоколебљива. 1238 01:42:08,542 --> 01:42:11,917 Иако сам је претукао, ништа није просула. 1239 01:42:13,875 --> 01:42:17,125 Питајте техничара да ли може тест детектора лажи сутра. 1240 01:42:17,208 --> 01:42:19,000 -У реду, господине. -Слушај. 1241 01:42:20,208 --> 01:42:21,083 Да? 1242 01:42:22,125 --> 01:42:23,042 Пусти је. 1243 01:42:24,583 --> 01:42:25,500 У реду. 1244 01:42:30,125 --> 01:42:32,750 Хеј! Рани, устани. 1245 01:43:02,917 --> 01:43:03,958 Мадам? 1246 01:43:13,917 --> 01:43:15,625 Зашто то траје тако дуго? 1247 01:43:23,958 --> 01:43:26,708 Зашто те не бих повео сутра код доктора? 1248 01:43:28,000 --> 01:43:30,542 Морам да се вратим сутра у полицијску станицу. 1249 01:43:44,458 --> 01:43:45,917 Да ли је све спремно, Мишра? 1250 01:43:46,000 --> 01:43:47,708 Снимци су прецизни. 1251 01:43:47,792 --> 01:43:49,500 Нема шансе за грешку. 1252 01:43:50,667 --> 01:43:51,792 Молим вас уђите. 1253 01:43:52,375 --> 01:43:54,292 Ова машина детектује сваки детаљ, 1254 01:43:55,167 --> 01:43:58,583 знојење, дрхтање усана, покрет очију. 1255 01:43:58,667 --> 01:43:59,500 Све ово добија на уму. 1256 01:44:00,000 --> 01:44:01,917 У сваком случају, ваш откуцај срца се прати. 1257 01:44:04,125 --> 01:44:05,792 - Да почнемо, Мишра? -Наравно. 1258 01:44:07,417 --> 01:44:09,083 Господине, могу ли да идем у купатило? 1259 01:44:17,708 --> 01:44:19,208 Пожурите. 1260 01:44:19,792 --> 01:44:21,708 Колико ће ти требати? 1261 01:44:21,792 --> 01:44:23,042 Изађи напоље! 1262 01:44:23,708 --> 01:44:24,708 Рани! 1263 01:44:25,375 --> 01:44:26,917 Шта дођавола радиш? 1264 01:44:27,000 --> 01:44:28,583 Пожурите! 1265 01:44:28,667 --> 01:44:30,333 Јеси ли мртав? 1266 01:44:30,417 --> 01:44:32,042 Не буди превише паметан… 1267 01:44:32,958 --> 01:44:34,958 Развалићу врата и ући ћу! 1268 01:44:35,042 --> 01:44:36,750 Да ли је ваше име Рани Касхиап? 1269 01:44:36,833 --> 01:44:39,500 Рани! Изађи, брзо! 1270 01:44:39,583 --> 01:44:41,208 Да, моје име је Рани Касхиап 1271 01:44:42,458 --> 01:44:43,958 <и>Да ли је ваше име Рани Касхиап? 1272 01:44:44,042 --> 01:44:46,042 <и>Да, моје име је Рани Касхиап. 1273 01:44:46,125 --> 01:44:47,542 Имате 28 година? 1274 01:44:48,667 --> 01:44:49,958 Да. 1275 01:44:56,250 --> 01:44:57,958 Јесте ли нервозни, госпођо? 1276 01:44:59,292 --> 01:45:01,583 Срце ти већ куца веома брзо. 1277 01:45:02,583 --> 01:45:04,167 Да, нервозан сам. 1278 01:45:04,875 --> 01:45:06,375 Удахните неколико пута дубоко, госпођо. 1279 01:45:11,458 --> 01:45:13,208 Шта се догодило 30. новембра? 1280 01:45:16,250 --> 01:45:21,875 Господине, тог дана, Рисхови родитељи отишао у Бареилли, да присуствује венчању. 1281 01:45:22,833 --> 01:45:27,083 Не заборавите да искључите гасни вентил, или ћеш на крају дићи кућу у ваздух. 1282 01:45:27,167 --> 01:45:28,375 -Ћао. -Чувај се. 1283 01:45:28,458 --> 01:45:29,417 ћао. Ви такође водите рачуна. 1284 01:45:29,500 --> 01:45:32,833 Позвали смо Ришуове пријатеље преко тог дана. 1285 01:45:32,917 --> 01:45:34,792 Зар твоји пријатељи не долазе данас? 1286 01:45:34,875 --> 01:45:39,542 Замолио сам Ришуа да узме неколико ствари, на повратку са посла. 1287 01:45:39,625 --> 01:45:41,917 Већ сам купио овчетину. Не заборавите на зачине. 1288 01:45:42,000 --> 01:45:43,833 Пошаљите ми листу онога што вам треба. 1289 01:45:47,417 --> 01:45:50,125 <и>-Али Рисху се вратио раније. -Имам све. 1290 01:45:50,208 --> 01:45:53,792 <и>И видео ме како разговарам са Неелом. 1291 01:45:53,875 --> 01:45:56,250 Ришу, он… 1292 01:45:57,667 --> 01:45:59,667 Добро дошао кући, Рисху. 1293 01:45:59,750 --> 01:46:03,083 Зашто му ниси рекао да идеш са мном? 1294 01:46:03,167 --> 01:46:04,042 Престани да лажеш. 1295 01:46:04,125 --> 01:46:05,792 Он је овде да прича о нечему, Рисху. 1296 01:46:05,875 --> 01:46:07,583 Рани, изађи напоље и пусти нас да средимо ово. 1297 01:46:07,667 --> 01:46:11,042 <и>Покушао сам све да објасним Ришу. 1298 01:46:11,125 --> 01:46:12,750 Иди, Рани. Само причамо, не брини. 1299 01:46:13,458 --> 01:46:14,542 <и>Али није хтео да слуша. 1300 01:46:15,292 --> 01:46:16,542 <и>Инсистирао је. 1301 01:46:19,000 --> 01:46:24,667 <и>И отишао сам да идем на пијацу. 1302 01:46:25,917 --> 01:46:27,042 Рицксхав! 1303 01:46:27,125 --> 01:46:29,875 <и>Када сам изашао из куће, врата су остала отворена... 1304 01:46:29,958 --> 01:46:31,958 Реци Рисху да закључа врата. 1305 01:46:32,042 --> 01:46:33,708 Рисху! Закључај врата. 1306 01:46:33,792 --> 01:46:34,875 <и>Видео сам Рухину. 1307 01:46:34,958 --> 01:46:36,708 Данас правим <и>кхеер. Послаћу неке. 1308 01:46:36,792 --> 01:46:40,667 -То је супер. -<и>И ушао сам у рикшу. 1309 01:46:40,750 --> 01:46:44,500 <и>Имао сам свађу са месаром. 1310 01:46:44,583 --> 01:46:45,625 Твој нож изгледа зарђао. 1311 01:46:45,708 --> 01:46:47,958 Нема шансе да су наши ножеви зарђали. 1312 01:46:48,042 --> 01:46:50,125 дај ми то, Исећи ћу га са неког другог места. 1313 01:46:51,042 --> 01:46:53,375 <и>Тако сам отишао код другог месара, 1314 01:46:53,958 --> 01:46:57,208 <и>Натерао сам га да исече овчетину, и био сам на путу кући. 1315 01:46:57,792 --> 01:47:00,167 <и>Дао сам неколико комада овчетине псима луталицама. 1316 01:47:14,708 --> 01:47:15,583 Рисху! 1317 01:47:16,417 --> 01:47:17,333 Рисху! 1318 01:47:19,625 --> 01:47:20,458 Рисху! 1319 01:47:30,042 --> 01:47:34,333 Њено срце је чак брзо приликом одговарања на општа питања. 1320 01:47:34,875 --> 01:47:36,000 Што је нормално. 1321 01:47:36,708 --> 01:47:38,708 Али нема промене када постављам друга питања. 1322 01:47:39,292 --> 01:47:41,083 Тешко је доћи до закључка. 1323 01:47:42,333 --> 01:47:43,542 Шта сад? 1324 01:47:45,000 --> 01:47:46,333 Можемо једну ствар. 1325 01:47:47,167 --> 01:47:50,667 Поставићу јој питања она може да одговори са да или не. 1326 01:47:51,500 --> 01:47:52,375 У реду. 1327 01:48:03,542 --> 01:48:06,583 Да ли она увек носи ове ципеле? 1328 01:48:08,417 --> 01:48:09,250 Зашто? 1329 01:48:10,208 --> 01:48:11,208 Схватио сам. идемо. 1330 01:48:11,833 --> 01:48:13,917 Скините ципеле, госпођо. 1331 01:48:23,625 --> 01:48:24,958 Погледајте ово, господине. 1332 01:48:25,042 --> 01:48:26,833 Забила је ексер у ципелу. 1333 01:48:27,917 --> 01:48:29,583 Ово би јој изазвало бол. 1334 01:48:30,167 --> 01:48:32,458 А бол убрзава откуцаје срца. 1335 01:48:33,417 --> 01:48:37,042 Сада ће она тврдити да није била свесна овога. 1336 01:48:37,875 --> 01:48:41,000 Наведи је да прича, Мишра. 1337 01:48:44,583 --> 01:48:46,417 Да ли је ваше име Рани Касхиап? 1338 01:48:49,417 --> 01:48:50,250 Да. 1339 01:48:50,333 --> 01:48:51,958 Имате 28 година? 1340 01:48:52,458 --> 01:48:53,625 Да. 1341 01:48:53,708 --> 01:48:55,750 Јесте ли убили свог мужа? 1342 01:49:00,417 --> 01:49:01,625 бр. 1343 01:49:07,917 --> 01:49:10,750 Да ли сте имали аферу са Нилом Трипатијем? 1344 01:49:11,833 --> 01:49:12,667 Да. 1345 01:49:12,750 --> 01:49:15,125 Да ли је ваш љубавник убио вашег мужа? 1346 01:49:17,833 --> 01:49:18,667 не знам. 1347 01:49:22,917 --> 01:49:25,583 Да ли сте убили свог мужа? 1348 01:49:27,125 --> 01:49:28,458 Не, нисам. 1349 01:49:40,625 --> 01:49:42,458 <и>Господине, уверен сам да је она починила убиство. 1350 01:49:42,542 --> 01:49:44,625 Она зна где је њен љубавник. Машина није… 1351 01:49:44,708 --> 01:49:45,875 Доста са овим глупостима. 1352 01:49:46,708 --> 01:49:50,083 Затворите Ранијев случај и почните са истрагом случај убиства из части. 1353 01:51:12,458 --> 01:51:15,917 <и>Госпођа је отишла и предмет је затворен. 1354 01:51:17,250 --> 01:51:19,875 <и>Али овај случај ће увек остати отворен за мене. 1355 01:51:20,625 --> 01:51:24,583 <и>Сви су рекли да сам овај случај схватио веома лично... 1356 01:51:25,583 --> 01:51:29,333 <и>Прошло је пет година и ја сам премештен. 1357 01:51:33,000 --> 01:51:34,667 -Јеси ли све узео? -Да, јесам. 1358 01:51:36,583 --> 01:51:38,250 Задржао сам ваш пртљаг унутра, господине. 1359 01:51:38,833 --> 01:51:40,750 Све најбоље за вашу нову објаву. 1360 01:51:40,833 --> 01:51:42,167 Недостајаћете нам, господине. 1361 01:51:43,083 --> 01:51:44,625 -Добро је знати! -Хвала, господине. 1362 01:51:44,708 --> 01:51:46,667 -Колико је? -Хоћеш да поделиш? 1363 01:51:46,750 --> 01:51:48,042 Дај мало ујаку. 1364 01:51:48,125 --> 01:51:49,667 у реду је… 1365 01:51:50,375 --> 01:51:51,583 Шта је са мном? 1366 01:51:51,667 --> 01:51:54,708 Господине, јесте ли читали романе Динеша Пандита? 1367 01:51:54,792 --> 01:51:57,958 ДИНЕСХ ПАНДИТ <и>ГНЕВ КАСАУЛИ 1368 01:51:58,542 --> 01:52:00,333 <и>Динесх Пандит пише, 1369 01:52:01,125 --> 01:52:05,833 „Вечна љубав ће увек бити умрљано са неколико капи крви!" 1370 01:52:08,333 --> 01:52:11,542 <и>Савитри је још једном освојила Бхаиравово срце. 1371 01:52:12,125 --> 01:52:15,958 <и>Али Бхаирав није знао да мора да пређе још једну препреку, 1372 01:52:16,542 --> 01:52:18,917 <и>пре него што је успео да је ухвати. 1373 01:52:22,625 --> 01:52:28,667 <и>Кардамон, каранфилић, суво грожђе, бадеми и... Ришу. 1374 01:52:29,833 --> 01:52:32,708 <и>Из другачије перспективе, Рани може бити бескрајна дебата. 1375 01:52:33,417 --> 01:52:36,583 <и>Један са оптужбама и увредама за мене... 1376 01:52:37,333 --> 01:52:39,833 <и>Али желим да водим ову дебату…цео живот. 1377 01:52:40,875 --> 01:52:45,333 <и>Истини за вољу, желим да имам све своје аргументе само са њом. 1378 01:52:45,417 --> 01:52:46,417 Склони се, Мунни. 1379 01:52:46,500 --> 01:52:50,792 <и>Нанео сам јој велику неправду, али она је остала са мном упркос томе. 1380 01:52:51,542 --> 01:52:52,375 <и>А данас… 1381 01:52:52,458 --> 01:52:53,708 Имам све. 1382 01:52:54,500 --> 01:52:56,375 <и>...данас могу учинити све за Рани! 1383 01:52:57,125 --> 01:52:59,250 Добро дошао кући, Рисху. 1384 01:52:59,333 --> 01:53:02,250 Говорили смо о теби. Јесте ли добили индијске орахе и суво грожђе? 1385 01:53:02,333 --> 01:53:03,417 Молим те иди, Неел. 1386 01:53:03,500 --> 01:53:04,583 Реци му. 1387 01:53:05,750 --> 01:53:08,083 Реци му да идеш са мном. Хајде. 1388 01:53:08,167 --> 01:53:09,375 Ти лажеш. 1389 01:53:09,458 --> 01:53:10,708 ја лажем? 1390 01:53:10,792 --> 01:53:14,083 Ришу, он је овде да нам смета, ништа друго. 1391 01:53:14,167 --> 01:53:16,000 Дошао сам да ти сметам? 1392 01:53:16,083 --> 01:53:18,958 Он је тај који ме гњави. 1393 01:53:19,042 --> 01:53:21,750 Зашто јој не кажеш шта си радио, Ришу? 1394 01:53:21,833 --> 01:53:24,542 Дошао је у Делхи, да ме нападне шрафцигером. 1395 01:53:25,125 --> 01:53:27,625 Сад је рекао мојим комшијама да сам сексуални преступник. 1396 01:53:27,708 --> 01:53:29,125 Ја, сексуални преступник?! 1397 01:53:29,792 --> 01:53:33,958 Зашто сте се венчали, ако не можеш да задовољиш своју жену? 1398 01:53:34,625 --> 01:53:37,375 Онда људи попут мене заглаве називају се сексуалним преступницима. 1399 01:53:37,458 --> 01:53:39,375 Слушај, дошао сам да разјасним. 1400 01:53:39,917 --> 01:53:41,542 Нико од нас није преступник. 1401 01:53:41,625 --> 01:53:43,958 Оно што се догодило између нас било је споразумно. Нисам је присиљавао. 1402 01:53:44,042 --> 01:53:45,542 Она је овде. Питај је. 1403 01:53:48,417 --> 01:53:49,750 И било је добро. 1404 01:53:49,833 --> 01:53:51,042 Кладим се да и она размишља о томе. 1405 01:53:51,125 --> 01:53:54,250 Да, мислим о огромна грешка коју сам направио... 1406 01:53:54,333 --> 01:53:55,542 овако ја размишљам о томе. 1407 01:53:56,833 --> 01:53:57,792 Грешка? 1408 01:53:59,250 --> 01:54:00,583 Зашто си онда дошао код мене? 1409 01:54:01,417 --> 01:54:04,958 Зато што се много жаба мора пољубити пре него што човек пронађе праву љубав. 1410 01:54:05,042 --> 01:54:06,958 И ти припадаш тој категорији. 1411 01:54:16,708 --> 01:54:17,792 Жаба, а? 1412 01:54:19,208 --> 01:54:21,667 Ова жаба је твој велики обожаватељ, Рани. 1413 01:54:21,750 --> 01:54:23,625 Дозволите ми да повећам базу обожаватеља. 1414 01:54:24,250 --> 01:54:28,042 Снимио сам неколико видео записа нас заједно, сећаш се? 1415 01:54:28,958 --> 01:54:31,125 Дозволите ми да поделим ово у неколико ВхатсАпп група. 1416 01:54:31,208 --> 01:54:32,500 И ваша база обожаватеља ће се повећати. 1417 01:54:32,583 --> 01:54:36,000 Рисху, боље ти је још мало шрафцигера, 1418 01:54:36,083 --> 01:54:39,917 јер ћете морати да трчите за прилично неколико дечака, који ће гледати ове видео снимке. 1419 01:54:40,000 --> 01:54:42,292 Види ово. Зар не изгледаш лепо? 1420 01:54:43,333 --> 01:54:45,500 Сећаш се? И ти си се добро провео? 1421 01:54:52,250 --> 01:54:53,333 -Рисху! -Скидај се! 1422 01:55:02,833 --> 01:55:04,500 Потпуно си луд, знаш? 1423 01:55:15,333 --> 01:55:16,792 Јеси ли полудео? 1424 01:55:32,833 --> 01:55:33,958 Ришу… 1425 01:55:34,708 --> 01:55:35,583 Устани. 1426 01:55:42,625 --> 01:55:44,125 Има крви. 1427 01:55:49,792 --> 01:55:50,792 Неел? 1428 01:55:56,917 --> 01:55:58,375 Неел? 1429 01:56:00,375 --> 01:56:01,375 Неел! 1430 01:56:02,750 --> 01:56:03,750 Неел! 1431 01:56:32,167 --> 01:56:33,458 Да позовем полицију. 1432 01:56:34,083 --> 01:56:36,167 -Позваћу полицију. -Шта? 1433 01:56:36,250 --> 01:56:37,333 Он је мртав. 1434 01:56:38,542 --> 01:56:41,500 -Он је мртав. -Не... не зови полицију. 1435 01:56:41,583 --> 01:56:43,500 -Убио сам га. -Ниси га ти убила, Рани. 1436 01:56:44,250 --> 01:56:46,000 Убио сам га, Рисху. 1437 01:56:46,083 --> 01:56:47,708 То је била несрећа. Погинуо је у несрећи. 1438 01:56:47,792 --> 01:56:49,292 Нисмо га намерно убили. 1439 01:56:49,792 --> 01:56:53,208 Нећу те пустити у затвор због овога. 1440 01:56:55,292 --> 01:56:58,750 Нећете ићи у затвор због овога. Слушајте пажљиво. 1441 01:56:58,833 --> 01:57:02,000 Коначно су се ствари међу нама поправиле 1442 01:57:03,542 --> 01:57:05,000 и желим да будем са тобом. 1443 01:57:16,042 --> 01:57:17,000 сада… 1444 01:57:19,417 --> 01:57:20,917 шта даље? 1445 01:57:21,000 --> 01:57:21,958 шта да радимо? 1446 01:57:25,792 --> 01:57:28,583 У сваком непланираном злочину, имате једну прилику да то сакријете. 1447 01:57:31,792 --> 01:57:34,000 Прочитао сам само једну Романи Динеша Пандита, 1448 01:57:34,083 --> 01:57:35,083 <и>Гнев Касаулија. 1449 01:57:38,208 --> 01:57:39,583 -Рисху. бр. -Немамо другу опцију. 1450 01:57:39,667 --> 01:57:41,542 Не Рисху, ово је лудило. 1451 01:57:41,625 --> 01:57:42,958 -Немамо избора, Рани. – Идем у затвор… 1452 01:57:43,042 --> 01:57:44,792 Ништа се неће десити. Нико неће бити ухваћен. 1453 01:57:44,875 --> 01:57:45,750 Слушај ме, молим те. 1454 01:57:45,833 --> 01:57:47,417 Све ће бити у реду! 1455 01:57:48,167 --> 01:57:49,542 Не, одбијам да се растајем од тебе. 1456 01:57:50,167 --> 01:57:51,500 Само уради како ти кажем, ок? 1457 01:57:52,792 --> 01:57:53,875 молим те. 1458 01:57:55,958 --> 01:57:56,917 Бићемо ухваћени. 1459 01:58:17,083 --> 01:58:18,125 Лед, лед! 1460 01:58:20,000 --> 01:58:20,875 Ице! 1461 01:58:21,458 --> 01:58:23,042 Иди по лед! 1462 01:58:26,500 --> 01:58:28,125 Лед... Где је лед? 1463 01:58:33,083 --> 01:58:33,958 Рани! 1464 01:58:35,417 --> 01:58:36,250 Рани! 1465 01:58:40,167 --> 01:58:42,000 Узми мало керозина. Иди. 1466 01:58:47,917 --> 01:58:49,458 Узмите неке новине. 1467 01:58:51,625 --> 01:58:52,583 Дај ми их. 1468 01:59:44,125 --> 01:59:45,875 Не, не могу. бр. 1469 01:59:49,083 --> 01:59:50,500 Придржи ово, Рани. 1470 01:59:52,167 --> 01:59:54,083 Шта је с тобом, Рани? 1471 01:59:54,167 --> 01:59:55,750 -Молим те. -Не могу. 1472 01:59:57,417 --> 01:59:59,458 Хоћеш да будеш далеко од мене? Не, зар не? 1473 02:00:01,292 --> 02:00:03,458 Онда мораш ово да урадиш. Уради ово за нас. 1474 02:00:03,958 --> 02:00:05,125 Молим те, Рани. ОК? 1475 02:00:05,208 --> 02:00:06,375 Дођи. 1476 02:00:08,125 --> 02:00:09,125 Држи ово! 1477 02:00:09,958 --> 02:00:11,500 Рани! Само уради то! 1478 02:00:27,875 --> 02:00:30,208 Рисху! Рисху! 1479 02:00:30,833 --> 02:00:33,625 Отвори очи! Отвори очи! 1480 02:00:34,167 --> 02:00:36,000 Отвори очи, Ришу. 1481 02:00:40,625 --> 02:00:41,667 Рисху. 1482 02:00:58,000 --> 02:01:04,208 <и>Твоје сузе су разлог за моју тугу 1483 02:01:04,292 --> 02:01:09,750 <и>Твоју срећу дугујем теби 1484 02:01:10,375 --> 02:01:16,250 <и>Сваки инч мог бића 1485 02:01:16,333 --> 02:01:21,000 <и>То каже 1486 02:01:22,833 --> 02:01:25,958 <и>Пишемо своју причу 1487 02:01:26,042 --> 02:01:29,000 <и>Ми смо наша судбина 1488 02:01:29,083 --> 02:01:34,125 <и>Имамо само једно друго 1489 02:01:34,208 --> 02:01:37,458 <и>Туге су нестале 1490 02:01:37,542 --> 02:01:40,583 <и>Срећа је наша 1491 02:01:41,167 --> 02:01:46,208 <и>Коначно смо успели заједно 1492 02:01:46,292 --> 02:01:49,333 <и>Дошао си код мене 1493 02:01:49,417 --> 02:01:52,333 <и>Као да се никада нисмо растали 1494 02:01:52,417 --> 02:01:56,083 <и>Дошао си код мене 1495 02:01:58,333 --> 02:02:01,250 <и>Љубав је процветала 1496 02:02:01,333 --> 02:02:04,125 <и>Као да ствари никада нису погрешиле 1497 02:02:04,708 --> 02:02:08,542 <и>Љубав је процветала 1498 02:02:09,333 --> 02:02:13,792 <и>Ти си мој 1499 02:02:26,083 --> 02:02:28,292 Рицксхав! 1500 02:02:35,208 --> 02:02:37,833 Мунни, реци Рисху да закључа врата. 1501 02:02:39,000 --> 02:02:42,625 Рисху! Рисху! Закључај врата! 1502 02:02:43,125 --> 02:02:43,958 Ришу… 1503 02:02:46,250 --> 02:02:49,125 Данас правим <и>кхеер. Послаћу неке. 1504 02:02:55,208 --> 02:02:56,625 Не играј се овде. 1505 02:02:58,333 --> 02:02:59,875 Иди негде другде. 1506 02:03:25,083 --> 02:03:26,417 Чекај мало. 1507 02:03:26,500 --> 02:03:28,958 дај ми то, Исећи ћу га са неког другог места. 1508 02:03:36,042 --> 02:03:37,000 Има јос један. 1509 02:03:37,542 --> 02:03:39,125 Можете ли и ово да исечете, молим вас? 1510 02:03:40,167 --> 02:03:41,542 ДИНЕСХ ПАНДИТ <и>ГНЕВ КАСАУЛИ 1511 02:03:57,625 --> 02:03:58,667 ДИНЕСХ ПАНДИТ 1512 02:04:59,750 --> 02:05:00,958 Рисху. 1513 02:05:46,708 --> 02:05:50,000 РАНИ 1514 02:06:08,250 --> 02:06:12,333 <и>И Бхаиравова прича о љубави и жртви... 1515 02:06:14,292 --> 02:06:16,500 <и>утопио се у реци са њим. 1516 02:06:27,583 --> 02:06:29,417 Шта се десило? Зашто се смејеш? 1517 02:06:30,000 --> 02:06:32,625 Заменио је тело љубавника својим и преокренуо случај. 1518 02:06:35,500 --> 02:06:37,167 <и>Љубавник ће остати нестао. 1519 02:06:37,250 --> 02:06:38,417 <и>Његово тело никада неће бити пронађено. 1520 02:06:39,208 --> 02:06:42,458 Муж му је одсекао руку и задржао га са мртвим телом, 1521 02:06:43,375 --> 02:06:44,958 да спасе своју жену. 1522 02:06:45,042 --> 02:06:48,250 У данашње време, ко иде тако далеко због љубави? 1523 02:06:48,333 --> 02:06:51,000 Сигуран сам да се не би ни жртвовао нокат за мене! 1524 02:06:58,292 --> 02:07:00,375 ДИНЕСХ ПАНДИТ <и>ГНЕВ КАСАУЛИ 1525 02:07:34,292 --> 02:07:38,083 <и>„Ако те љубав не гура на ивицу лудила, то није права љубав... 1526 02:07:40,958 --> 02:07:44,458 Само кротки траже уточиште у безстрасним везама“.